There is a bug in the pinout for the Olimex USB-Serial-Cable in the section BeagleBone_Black_Serial
The page should be editable once you login. It's not protected. Or just tell me what to change and I'll change it.
You're correct, any pages in the Beagleboard: namespace are indeed protected. I've gone ahead and corrected the error.