Please note that User Registration has been temporarily disabled due to a recent increase in automated registrations. If anyone needs an account, please request one here: RequestAccount. Thanks for your patience!--Wmat (talk)
Please email User:Wmat if you experience any issues with the Request Account form.

Difference between revisions of "ES:RaspberryPiBoard"

From eLinux.org
Jump to: navigation, search
(Lenguajes de programación, IDEs, etc)
 
(47 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 5: Line 5:
 
[[Category: RaspberryPi]]
 
[[Category: RaspberryPi]]
 
[[Category: Education]]
 
[[Category: Education]]
[[File:Raspberry Pi Logo.svg|right|90px|Logo do Raspberry Pi]]
+
[[File:Raspberry Pi Logo.svg|right|90px|Logo de Raspberry Pi]]
  
Esta página recoge información acerca del ordenador de muy bajo coste (~ 15 GBP ó 25USD) con SO Linux, de la [http://www.raspberrypi.org/ Fundación Raspberry Pi], para la enseñanza de la programación de ordenadores a los niños.
+
 
 +
<div style="margin:0; margin-top:10px; margin-right:10px; border:1px solid #dfdfdf; padding:0 1em 1em 1em; background-color:#cc0000; align:right; ">
 +
'''PÁGINA EN CONSTRUCCIÓN (cualquier ayuda será bienvenida) - PAGE UNDER CONSTRUCTION'''
 +
</div>
 +
 
 +
 
 +
Esta página recoge información acerca del ordenador de muy bajo coste (~ 15 GBP ó 25USD) con SO Linux, de la [http://www.raspberrypi.org/ Fundación Raspberry Pi], para la enseñanza de la programación de aplicaciones informáticas a los niños.
  
 
La Fundación Raspberry Pi, es una organización benéfica registrada en el Reino Unido (Número de registro 1129409) que tiene por objetivo promover el estudio de las ciencias de la computación y temas relacionados, sobre todo a nivel escolar, y devolver la diversión al aprendizaje de la computación. Esperamos que este ordenador tenga muchas otras aplicaciones, tanto en los países desarrollados como en los países en vía de desarrollo.
 
La Fundación Raspberry Pi, es una organización benéfica registrada en el Reino Unido (Número de registro 1129409) que tiene por objetivo promover el estudio de las ciencias de la computación y temas relacionados, sobre todo a nivel escolar, y devolver la diversión al aprendizaje de la computación. Esperamos que este ordenador tenga muchas otras aplicaciones, tanto en los países desarrollados como en los países en vía de desarrollo.
Line 15: Line 21:
 
<div style="margin:0; margin-top:10px; margin-right:10px; border:1px solid #dfdfdf; padding:0 1em 1em 1em; background-color:#ffffcc; align:right; clear:both; ">
 
<div style="margin:0; margin-top:10px; margin-right:10px; border:1px solid #dfdfdf; padding:0 1em 1em 1em; background-color:#ffffcc; align:right; clear:both; ">
 
'''NOTICIAS:'''
 
'''NOTICIAS:'''
* [http://www.raspberrypi.org/archives/384 Publicado Pinout para los conectores GPIO]
+
* [http://www.raspberrypi.org/archives/509 ¡Ha empezado la producción! (Eben ha pulsado el botón)]
* [http://www.raspberrypi.org/archives/344 Publicada Versión Final PCB artwork]
+
* [http://www.raspberrypi.org/archives/500 Primer contacto con la placa de expansión Gertboard]
* [http://www.raspberrypi.org/ ¿Quieres estar informado?  Nuevas Noticias, Lista de Correo activa - Regístrese en la página de Inicio]
+
* [http://www.raspberrypi.org/archives/482 La Fundación subasta en eBay las 10 primeras placas]
* [http://www.raspberrypi.org/?p=28 Se están fabricando Placas en estado Alfa]
+
* [http://www.raspberrypi.org/archives/431 La nueva placa beta en acción]
 +
* [http://www.raspberrypi.org/archives/422 Placa beta con componentes montados]
 +
* [http://www.raspberrypi.org/ ¿Quiere estar informado?  Nuevas Noticias, Lista de Correo activa - Regístrese en la página de Inicio]
 
</div>
 
</div>
 
<br>
 
<br>
Line 24: Line 32:
  
 
El equipo de Raspberry Pi acudirá a los siguientes eventos:
 
El equipo de Raspberry Pi acudirá a los siguientes eventos:
* [http://www.etech.ohio.gov/promotions/newsletter/10282011.dot eTech Ohio conference, Ohio, 14 February 2012]
+
* [http://www.etech.ohio.gov/promotions/newsletter/10282011.dot eTech Ohio conference, Ohio, 14 de febrero de 2012]
 
+
  
 
Los eventos que se relacionan a continuación, son de interés general para la Industria. Esto no indica que Raspberry Pi vaya a asistir.
 
Los eventos que se relacionan a continuación, son de interés general para la Industria. Esto no indica que Raspberry Pi vaya a asistir.
Line 31: Line 38:
  
 
=== Febrero 2012 ===
 
=== Febrero 2012 ===
* [http://teachcomputing.wordpress.com/ Hackademy Codecamp, 11 de Febrero de 2012, Preston, UK]
+
* [http://fosdem.org/2012/ FOSDEM, 4-5 de febrero de 2012, Bruselas, Bélgica]
* [http://www.etech.ohio.gov/promotions/newsletter/10282011.dot eTech Ohio conference, Ohio, 14 de Febrero de 2012]
+
* [http://teachcomputing.wordpress.com/ Hackademy Codecamp, 11 de febrero de 2012, Preston, UK]
 +
* [http://www.etech.ohio.gov/promotions/newsletter/10282011.dot eTech Ohio conference, Ohio, 14 de febrero de 2012]
  
 
=== Julio 2012 ===
 
=== Julio 2012 ===
* O'Reilly Open Source Convention ([http://www.oscon.com/ OSCON]) en Portland, Oregon Convention Center July 16-20, 2012.   The Call for Papers is scheduled to be posted in November 2011.
+
* O'Reilly Open Source Convention ([http://www.oscon.com/ OSCON]) en Portland, Oregon Convention Center, 16-20 de julio de 2012. La convocatoria de ponencias está programada para ser publicada en noviembre de 2011.
  
 
<br>
 
<br>
Line 43: Line 51:
  
 
=Especificaciones Provisionales=
 
=Especificaciones Provisionales=
[[File:Rasp-beta-2.png|thumb|right|Mock-up of the Raspberry Pi beta board]]
+
[[File:Raspberry Pi.jpg|thumb|right|Placa Alfa Raspberry Pi]]
El primer producto es aproximadamente del tamaño de una tarjeta de crédito, y está diseñada para conectarlo a una TV.
+
[[File:Placa_beta_Raspberry_Pi.jpg|thumb|right|Placa Beta Raspberry Pi]]
 +
El primer producto es aproximadamente del tamaño de una tarjeta de crédito, y está diseñado para conectarlo a una TV.
 
El precio esperado es de $25 para un sistema totalmente configurado.
 
El precio esperado es de $25 para un sistema totalmente configurado.
                     
+
                 
+
*    [http://www.broadcom.com/products/Mobile-Multimedia/Mobile-Multimedia-Processors Procesador Multimedia Broadcom BCM2835] a 700MHz con un núcleo ARM11 ([http://infocenter.arm.com/help/topic/com.arm.doc.ddi0301h/DDI0301H_arm1176jzfs_r0p7_trm.pdf ARM1176JZF-S]), núcleo GPU Broadcom, núcleo DSP y soporte para RAM Package-on-Package (PoP)
<div style="margin:0; margin-top:10px; margin-right:10px; border:1px solid #dfdfdf; padding:0 1em 1em 1em; background-color:#cc0000; align:right; ">
+
*    Memoria RAM SDRAM, colocada encima de la CPU como un dispositivo PoP: 128MiB en el modelo A y 256MiB en el modelo B.
                                          '''PÁGINA EN CONSTRUCCIÓN ---------------------PAGE UNDER CONSTRUCTION!!!'''
+
</div>
+
 
+
 
+
 
+
*    700MHz [http://www.broadcom.com/products/Mobile-Multimedia/Mobile-Multimedia-Processors Broadcom BCM2835 media processor] featuring an ARM11 ([http://infocenter.arm.com/help/topic/com.arm.doc.ddi0301h/DDI0301H_arm1176jzfs_r0p7_trm.pdf ARM1176JZF-S]) core, Broadcom GPU core, DSP core and support for Package-on-Package (PoP) RAM
+
*    128MiB (Model A) or 256MiB of SDRAM (Model B), stacked on top of the CPU as a PoP device
+
 
*    OpenGL ES 2.0
 
*    OpenGL ES 2.0
*    1080p30 H.264 high-profile decode
+
*    1080p30 H.264 decodificador high-profile
*    Composite and HDMI video output
+
*    Salidas de vídeo comupuesto y HDMI.
*    One USB 2.0 port provided by the BCM2835
+
*    Un puerto USB 2.0 (chip BCM2835).
*    SD/MMC/SDIO memory card slot
+
*    Ranura para tarjetas de memoria SD/MMC/SDIO.
*    General-purpose I/O (About 16 3v3) and various other interfaces, brought out to 1.27mm pin-strip
+
*    GPIO (Sobre 16 3v3) y otras interfaces, a través de pines de 1.27mm.
*    Optional integrated 2-port USB hub and 10/100 Ethernet controller (Model B)
+
*    Opcional: 2-puertos USB y una controladora 10/100 Ethernet (En el modelo B)
*    Open software (Iceweasel, KOffice, Python)
+
*    Software de código abierto (Iceweasel, KOffice, Python)
*    Capability to support various expansion boards
+
*    Capaz de soportar placas de expansión.
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
!
 
!
! Model A
+
! Modelo A
! Model B
+
! Modelo B
 
|-
 
|-
| Target price:<ref name="faq" />
+
| Precio previsto:<ref name="faq" />
 
| US$25 (GBP £16)
 
| US$25 (GBP £16)
 
| US$35 (GBP £22)
 
| US$35 (GBP £22)
Line 84: Line 86:
 
| colspan="2" | Broadcom [[VideoCore]] IV,<ref name="hq-qa">{{cite web
 
| colspan="2" | Broadcom [[VideoCore]] IV,<ref name="hq-qa">{{cite web
 
   | title      = Q&A with our hardware team
 
   | title      = Q&A with our hardware team
   | publisher  = Raspberry Pi Foundation
+
   | publisher  = Fundación Raspberry Pi
 
   | url        = http://www.raspberrypi.org/2011/09/qa-with-our-hardware-team/
 
   | url        = http://www.raspberrypi.org/2011/09/qa-with-our-hardware-team/
   | accessdate = 2011-09-20}}</ref> OpenGL ES 2.0, 1080p30 H.264 high-profile decode
+
   | accessdate = 2011-09-20}}</ref> OpenGL ES 2.0, 1080p30 H.264 decodificador high-profile  
 
|-
 
|-
| Memory (SDRAM):
+
| Memoria (SDRAM):
 
| 128 [[Mebibyte|MiB]]
 
| 128 [[Mebibyte|MiB]]
 
| 256 [[Mebibyte|MiB]]
 
| 256 [[Mebibyte|MiB]]
 
|-
 
|-
| USB 2.0 ports:
+
| Puertos USB 2.0:
 
| 1
 
| 1
| 2 (via integrated USB hub)
+
| 2 (vía hub USB integrado)
 
|-
 
|-
| Video outputs:<ref name="faq" />
+
| Salidas de Vídeo:<ref name="faq" />
| colspan="2" | [[Composite video|Composite RCA]], [[HDMI]]
+
| colspan="2" | [[Video compuesto|RCA]], [[HDMI]]
 
|-
 
|-
| Audio outputs:<ref name="faq" />
+
| Salidas de Audio:<ref name="faq" />
| colspan="2" | [[TRS connector|3.5 mm jack]], HDMI
+
| colspan="2" | [[conector TRS|jack de 3.5 mm]], HDMI
 
|-
 
|-
| Audio inputs:
+
| Entradas de Audio:
| colspan="2" | none, but a USB mic or sound-card could be added
+
| colspan="2" | Ninguna, pero se puede usar un micro o una tarjeta de sonido USB
 
|-
 
|-
| Onboard Storage:
+
| Almacenamiento Onboard:
| colspan="2" | [[Secure Digital|SD]] / [[MultiMediaCard|MMC]] / SDIO card slot
+
| colspan="2" | Ranura para tarjetas de memoria [[Secure Digital|SD]] / [[MultiMediaCard|MMC]] / [[SDIO]]
 
|-
 
|-
| Onboard Network:<ref name="faq" />
+
| Adaptador de red Onboard:<ref name="faq" />
| None
+
| Ninguno
| 10/100 wired [[Ethernet]] ([[Registered_jack#RJ45|RJ45]])
+
| 10/100 cableado [[Ethernet]] ([[Registered_jack#RJ45|RJ45]])
 
|-
 
|-
| Low-level peripherals:
+
| Periféricos de bajo nivel:
| colspan="2" | [[General Purpose Input/Output|GPIO]] pins, [[Serial Peripheral Interface Bus|SPI]], [[I²C]], [[I²S]], [[Universal asynchronous receiver/transmitter|UART]]<ref name="hq-qa" />
+
| colspan="2" | [[Input/Output de Propósito General |GPIO]] pines, [[Bus Serial Peripheral Interface|SPI]], [[I²C]], [[I²S]], [[Universal asynchronous receiver/transmitter|UART]]<ref name="hq-qa" />
 
|-
 
|-
| [[Real-time clock]]:<ref name="faq" />
+
| [[Reloj en tiempo real]]:<ref name="faq" />
| colspan="2" | None
+
| colspan="2" | Ninguno
 
|-
 
|-
| Power ratings (provisional, from alpha board):
+
| Potencia (provisional, en la placa alfa):
| 500mA, (2.5 Watt) <ref name="faq" />
+
| 500mA, (2.5 Watios) <ref name="faq" />
| 700mA, (3.5 Watt)
+
| 700mA, (3.5 Watios)
 
|-
 
|-
| Power source:<ref name="faq" />
+
| Fuente de alimentación:<ref name="faq" />
| colspan="2" | 5V via [[USB#Physical_appearance|Micro USB]] or GPIO header
+
| colspan="2" | 5V vía [[USB#Formato|Micro USB]] o GPIO  
 
|-
 
|-
| Size:
+
| Tamaño:
| colspan="2" | 85.60mm x 53.98mm<ref>[http://www.raspberrypi.org/archives/344 Final PCB artwork]</ref> (3.370 × 2.125 inch)
+
| colspan="2" | 85.60mm x 53.98mm<ref>[http://www.raspberrypi.org/archives/344 PCB Final]</ref> (3.370 × 2.125 pulgadas) (ver en cm)
 
|}
 
|}
  
=Availability=
+
=Disponibilidad=
  
Estimated availability (as of 6th December 2011) is January 2012 for the first batch of 10 000, with a smaller batch of 100 boards likely to be auctioned in December 2011. Initially, there will be shipping from the UK and possibly the US, but will probably expand with local distributors by the second quarter of 2012.
+
El R.Pi estará disponible en enero de 2012. En principio se venderán 10.000 unidades, aunque es posible que la Fundación subaste las 100 primeras.
 +
Inicialmente se venderán en UK y posiblemente en USA pero mas tarde se podrán comprar en distribuidores locales.
  
=Beginners guide=
+
=Guía para principiantes=
  
You just got your new Raspberry Pi device, and now? See [[RaspberryPiBoardBeginners|beginners guides]].
+
Acaba de comprar su nuevo ordenador Raspberry Pi, y ¿ahora qué? Mire [[RPi Beginners|Guias para principiantes (en inglés)]].
  
=Accessories & Peripherals=
+
=Accesorios y Periféricos=
''Main article: [[RaspberryPiBoardVerifiedPeripherals]]''
+
''Artículo principal: [[RaspberryPiBoardVerifiedPeripherals]]''
  
==Case==
+
==Caja==
  
A protective case is an often-cited required accessory. Cases are likely to be offered both directly from Raspberry Pi and from 3rd party companies such as Special Computing.
+
Una caja que proteja al R.Pi se menciona habitualmente como un accesorio necesario. Las cajas probablemente serán ofrecidas directamente por Raspberry Pi así como por terceros.
  
==Power Adapters==
+
==Fuente de alimentación==
  
The board takes fixed 5V input, (with the 1V2 core voltage generated directly from the input using the internal switch-mode supply on the BCM2835 die).  
+
La placa se alimenta con 5V, (con el voltaje del núcleo de 1.2V generados directamente de la entrada con el conmutador interno de modo de suministro del BCM2835).
This permits adoption of the micro USB form factor, which, in turn, prevents the user from inadvertently plugging in out-of-range power inputs; that would be dangerous, since the 5V would go straight to HDMI and output USB ports, even though the problem should be mitigated by some protections applied to the input power: The board provides a polarity protection diode, a voltage clamp, and a self-resetting semiconductor fuse.
+
Esto permite la adopción del formato micro USB, que a su vez, evita que el usuario sin darse cuenta. conecte alimentadores de energía fuera de rango, lo que podría ser peligroso, ya que los 5V van directamente a los puertos de salida HDMI y USB, a pesar de que el problema debe ser evitado por algún tipo de protección aplicado a la alimentación de entrada: la placa tiene un diodo de protección de polaridad, una pinza de voltaje, y un fusible semiconductor de reposición automática.
  
==Expansion boards==
+
==Placas de Expansión==
  
It is planned that expansion boards will be offered both by Raspberry Pi Foundation and by 3rd parties, as of next year.
+
Está previsto que se ofrezcan placas de expansión tanto por Raspberry Pi así como por terceros.
 +
* [http://www.raspberrypi.org/archives/411 Presentamos la Gertboard (en inglés)]
  
==HDMI to VGA Adaptor==
+
==Adaptador de HDMI a VGA==
  
The Broadcom BCM2835 only provides HDMI output and composite output. It does not provide RGB or the other signals needed to by RGB, S-VIDEO or VGA connectors so additional componenty would be needed to generate these signals. Additional componentry would push the price beyond the $25 target and therefore won't happen.
+
El Broadcom BCM2835 sólo proporciona salidas de vídeo HDMI y vídeo compuesto. No proporciona RGB u otras señales necesarias para conectores RGB, S-VIDEO o VGA. Se necesitarán componentes adicionales para generar estas señales cuyo precio sobrepasaría el precio esperado del R.Pi.
  
A couple of options for VGA or component RGB outputs, bridging from either HDMI or the MIPI DSI interface:
+
Un par de opciones para VGA y salida de componentes RGB, usando la salida HDMI o la interfaz MIPI DSI:
 
+
Firstly, the following *might* work. Beagleboard people have reported various levels of success (mainly "issues"):
+
  
 +
En primer lugar, lo siguiente podría funcionar. La gente de BeagleBoard ha informado de los distintos niveles de éxito (principalmente problemas):
 
[http://www.hdfury.com/ http://www.hdfury.com/]
 
[http://www.hdfury.com/ http://www.hdfury.com/]
  
Something similar:
+
Algo parecido:
  
 
[http://www.fit-pc.com/web/fit-pc2/accessories/fit-vga/ http://www.fit-pc.com/web/fit-pc2/accessories/fit-vga/]
 
[http://www.fit-pc.com/web/fit-pc2/accessories/fit-vga/ http://www.fit-pc.com/web/fit-pc2/accessories/fit-vga/]
  
...it may need to be modified as described here:
+
...esto necesita ser modificado como se describe aquí:
  
 
[http://blog.galemin.com/2011/03/dvi-d-to-vga-converter-for-beagleboard-xm/ http://blog.galemin.com/2011/03/dvi-d-to-vga-converter-for-beagleboard-xm/]
 
[http://blog.galemin.com/2011/03/dvi-d-to-vga-converter-for-beagleboard-xm/ http://blog.galemin.com/2011/03/dvi-d-to-vga-converter-for-beagleboard-xm/]
  
Alternatively, it may be possible to design an expansion board that plugs into the LCD headers on the R.Pi. Here is something similar for Beagleboard:
+
Otra alternativa es el diseño de una placa de expansión que se enchufe en los pines para LCD del R.Pi. Aquí hay algo parecido para la Beagleboard:
  
 
[http://boardzoo.com/product_info12.php http://boardzoo.com/product_info12.php]
 
[http://boardzoo.com/product_info12.php http://boardzoo.com/product_info12.php]
  
=Hardware Details=
+
=Detalles del Hardware=
The first product is about the size of a credit card, and is designed to plug into a TV or be combined with a touch screen accessory for a low cost tablet. The product will be available in two configurations: Model A and Model B. The expected price is $25 for a fully-configured Model-A system and around $35 for a Model B.
+
El R.Pi es aproximadamente del tamaño de una tarjeta de crédito y ha sido diseñado para conectarlo a una TV. Estará disponible en dos configuraciones: el modelo A y el B. El precio estimado para un sistema totalmente configurado es de $25 para el modelo A y alrededor de $35 para el B.
  
==Components==
+
==Componentes==
(Provisional - some of the expansion interfaces won't be available on production boards)
+
(Provisional - Algunas de las interfaces de expansión pueden no estar disponibles en las placas de producción).
(PCB IDs are those of the Model B Beta board)  
+
(PCB IDs son las de la placa beta Modelo B).
  
* SoC: [http://www.broadcom.com/products/BCM2835 Broadcom BCM2835 media processor] system-on-chip featuring:
+
* SoC system-on-chip (sistema en un chip) procesador multimedia [http://www.broadcom.com/products/BCM2835 Broadcom BCM2835 ]compuesto de:
** CPU core: [http://infocenter.arm.com/help/topic/com.arm.doc.ddi0301h/DDI0301H_arm1176jzfs_r0p7_trm.pdf ARM1176JZF-S] ARM11 core clocked at 700MHz; ARM VFP.
+
** Núcleo CPU ARM11 con velocidad de reloj a 700MHz; ARM VFP [http://infocenter.arm.com/help/topic/com.arm.doc.ddi0301h/DDI0301H_arm1176jzfs_r0p7_trm.pdf ARM1176JZF-S].
** GPU core: a Broadcom VideoCore GPU providing OpenGL ES 1.1, OpenGL ES 2.0, hardware-accelerated OpenVG 1.1, Open EGL, OpenMAX and 1080p30 H.264 high-profile decode. There are 24 GFLOPS of general purpose compute and a bunch of texture filtering and DMA infrastructure. Eben worked on the architecture team for this and the Raspberry Pi team are looking at how they can make some of the proprietary features available to application programmers
+
** Núcleo GPU: dispone de un núcleo de video Broadcom con OpenGL ES 1.1, OpenGL ES 2.0, aceladora por hardware OpenVG 1.1, Open EGL, OpenMAX y decodificador high-profile 1080p30 H.264. Tiene 24 GFLOPS de cálculo de propósito general,  un grupo de filtros de texturas e infraestructura DMA. Eben, ha trabajado con el equipo de arquitectura y el equipo de Raspberry Pi para ver como pueden hacer que algunas de las funcionaliades propietarias, estén disponibles para los programadores de aplicaciones.
** DSP core: There is a DSP, but there isn't currently a public API (Liz thinks the BC team are keen to make one available at some point)
+
** Núcleo DSP: Dispone de un DSP, pero en este momento no hay una API. (Liz piensa que el equipo de BC harán que una esté disponible en algún momento).
** RAM: 128MiB (Model A) or 256MiB (Model B) of SDRAM. The RAM is physically stacked on top of the Broadcom media processor (package-on-package technology)
+
** RAM SDRAM: 128MiB (Modelo A) o 256MiB (Modelo B). Colocada fisicamente encima del procesador multimedia (PoP tecnología package-on-package).
* LAN9512 ([http://www.smsc.com/media/Downloads_Public/Data_Briefs/9512db.pdf Data Brief] | [http://www.smsc.com/media/Downloads_Public/Data_Sheets/9512.pdf Data Sheet]) providing 10/100Mb Ethernet and 2x USB 2.0 (Model B)
+
* LAN9512 ([http://www.smsc.com/media/Downloads_Public/Data_Briefs/9512db.pdf Breve referencia] | [http://www.smsc.com/media/Downloads_Public/Data_Sheets/9512.pdf Especificaciones]) provee 10/100Mb Ethernet y 2x USB 2.0 (Modelo B)
 
* S1: Micro USB power jack (5v)
 
* S1: Micro USB power jack (5v)
 
* S2: DSI interface.  15-pin surface mounted flat flex connector (possibly no-fit).
 
* S2: DSI interface.  15-pin surface mounted flat flex connector (possibly no-fit).
Line 209: Line 212:
 
** 6-pin GPU JTAG (ARM11 pinout)
 
** 6-pin GPU JTAG (ARM11 pinout)
 
* P4: 10/100Mb RJ45 Ethernet jack (Model B)
 
* P4: 10/100Mb RJ45 Ethernet jack (Model B)
 
+
* Tamaño de la placa: 85.60mm x 53.98mm.  Overall height expected to be less than 25mm. <ref name="artwork">http://www.raspberrypi.org/archives/344</ref>
 
+
* Peso: <40g? (Alpha board weighs ~55g <ref>http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=285.0</ref>)
 
+
* PCB de 6 capas <ref name="artwork" />
* Board size: 85.60mm x 53.98mm.  Overall height expected to be less than 25mm. <ref name="artwork">http://www.raspberrypi.org/archives/344</ref>
+
* Weight: <40g? (Alpha board weighs ~55g <ref>http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=285.0</ref>)
+
* 6 layer PCB <ref name="artwork" />
+
  
 
==Manual==
 
==Manual==
  
A manual is currently in production by members of the [http://www.computingatschool.org.uk/ Computing At School] working groupThis began on the 13 October 2011 and is due to be ready for early March 2012. The manual is aimed at the project's target audience, children, so that they can take their "First steps in Computing Science".
+
Actualmente se esta confeccionando un manual por miembros del grupo de trabajo [http://www.computingatschool.org.uk/ Computing At School]. Se espera que esté finalizado en marzo de 2012. El manual está dirigido a público objetivo del proyecto, los niños, para que puedan dar sus "Primeros pasos en Ciencias de la Computación".
  
For the first release (~December 2011), there will mostly likely be very minimal documentation.
 
  
==Schematic / Layout==
+
==Esquemas / Diseños==
  
 
* [http://www.raspberrypi.org/wp-content/uploads/2011/11/gerbers2.png PCB screenshot]
 
* [http://www.raspberrypi.org/wp-content/uploads/2011/11/gerbers2.png PCB screenshot]
Line 231: Line 230:
  
  
==Clocking==
+
==Velocidad de Reloj==
  
 
*  Provisional main CPU clock speed is 700MHz
 
*  Provisional main CPU clock speed is 700MHz
 
*  No data currently released on the GPU or other component clock speeds
 
*  No data currently released on the GPU or other component clock speeds
  
==Power management==
+
==Administración de Energía==
  
 
* Target power consumption is <1W (This is for the A version, no power consumed from the USB plug.)
 
* Target power consumption is <1W (This is for the A version, no power consumed from the USB plug.)
Line 245: Line 244:
 
* Input 7.5V, ~300mA heavy graphics running on system.   
 
* Input 7.5V, ~300mA heavy graphics running on system.   
  
==Graphics accelerator==
+
==Acelerador Gráfico==
  
The GPU is a Broadcom [http://en.wikipedia.org/wiki/Videocore VideoCore] IV.
+
La GPU es una Broadcom [http://en.wikipedia.org/wiki/Videocore VideoCore] IV.
  
==Display Output Options==
+
==Opciones de salida de Vídeo (Display Output)==
The following display outputs are supported on the board:
+
Las siguientes salidas de vídeo están soportadas en la placa:
* Composite video (NTSC and PAL) via an RCA plug.
+
* Vídeo Compuesto (NTSC y PAL) via conector RCA.
* HDMI 1.3a standard output.
+
* Salida HDMI 1.3a standard.
* Display Serial Interface (DSI) - via unpopulated 15-way flat flex connector.
+
* Display Serial Interface (DSI) - via conector no montado 15-way conector plano flexible.
  
These interfaces allow the use of a broad range of displays, including:
+
Estas interfaces permiten el uso de un amplio abanico de pantallas, como son:
* Televisions (HDMI or composite).
+
* Televisores (HDMI o vídeo compuesto).
* Computer monitors (HDMI/DVI-D cable) (VGA monitors would require either a composite or HDMI to VGA scan converter box).
+
* Monitores (HDMI/DVI-D) (Los monitores VGA requerirán de un adaptador de vídeo compuesto o HDMI a VGA).
* DLP/Laser Pico Projectors (HDMI/DVI-D cable).
+
* DLP/Laser Pico Proyectores (HDMI/DVI-D).
* RAW LCD panels (DSI + interfacing hardware)
+
* Paneles RAW LCD (DSI + interface hardware)
  
Notes:
+
Notas:
* The SOC does not support any kind of analog component video, including VGA, since the SOC is designed for mobile phone use where this would not be a requirement.
+
* El SOC no soporta vídeo por componentes analógico,incluyendo VGA, ya que está diseñado para teléfonos móviles.
* Composite and HDMI outputs can not be used at the same time (one or the other.)
+
* Las salidas de Vídeo Compuesto y HDMI no pueden ser usadas al mismo tiempo.
  
==Interfacing to Raw LCD Panels==
+
==Interfaces para Paneles LCD Raw==
  
 
Nokia N900 has 800x480 DCS LCD [http://e-ditionsbyfry.com/Olive/ODE/ECN/default.aspx?href=ECN%2F2009%2F08%2F02&pageno=5&entity=Pc00502&view=entity (afaik its like DSI, but has build in framebuffer)].
 
Nokia N900 has 800x480 DCS LCD [http://e-ditionsbyfry.com/Olive/ODE/ECN/default.aspx?href=ECN%2F2009%2F08%2F02&pageno=5&entity=Pc00502&view=entity (afaik its like DSI, but has build in framebuffer)].
Line 274: Line 273:
  
  
Potential LVDS interfacing chips :
+
Posibles Interfaces par chips LVDS:
  
 
[http://www.toshiba-components.com/mobile/data/Toshiba_TC358764_65XBGA.pdf TC358764/5 Display Bridge (MIPI® DSI to LVDS)]
 
[http://www.toshiba-components.com/mobile/data/Toshiba_TC358764_65XBGA.pdf TC358764/5 Display Bridge (MIPI® DSI to LVDS)]
Line 283: Line 282:
 
I2C/SPI ADC can be used to interface 4 pin resistive Touch Screens, For example [http://www.st.com/internet/com/TECHNICAL_RESOURCES/TECHNICAL_LITERATURE/DATASHEET/CD00291197.pdf STMPE812A]
 
I2C/SPI ADC can be used to interface 4 pin resistive Touch Screens, For example [http://www.st.com/internet/com/TECHNICAL_RESOURCES/TECHNICAL_LITERATURE/DATASHEET/CD00291197.pdf STMPE812A]
  
===16x2 LCD Displays===
+
===Pantallas LCD de 16x2===
 
The old-style 2-line, 16-character LCD displays can be commonly controlled over UART, thus providing a cheap way to display values for sensors etc.
 
The old-style 2-line, 16-character LCD displays can be commonly controlled over UART, thus providing a cheap way to display values for sensors etc.
  
==Interfacing to Camera Module==
+
==Interfaces para el Módulo de Cámara==
  
 
is Sony sub-LVDS same as MIPI CSI-2? Sony IMX020 5Mbip module is available for $5-7 (SE K850i replacement camera).
 
is Sony sub-LVDS same as MIPI CSI-2? Sony IMX020 5Mbip module is available for $5-7 (SE K850i replacement camera).
Line 292: Line 291:
 
Looks like Nokia N95 uses CSI-2 5Mpix camera module with autofocus. ~$15 replacement part.
 
Looks like Nokia N95 uses CSI-2 5Mpix camera module with autofocus. ~$15 replacement part.
  
==General Purpose Input/Output (GPIO), I2C, I2S, SPI, UART==
+
==Entrada/Salida de Propósito General (General Purpose Input/Output) (GPIO), I2C, I2S, SPI, UART==
  
===Production Board GPIO Header===
+
===GPIO en la placa para producción===
 
The production board has a 26-pin 2.54mm expansion header, arranged in a 2x13 strip. They provide 8 GPIO pins plus access to I2C, SPI, UART), as well as +3V3, +5V and GND supply lines.  Pin one is column 0 on the bottom row.  All the UART, SPI and I2C pins can be reconfigured as GPIO pins, to provide a total of 17 GPIO pins.<ref>http://www.raspberrypi.org/archives/384</ref>
 
The production board has a 26-pin 2.54mm expansion header, arranged in a 2x13 strip. They provide 8 GPIO pins plus access to I2C, SPI, UART), as well as +3V3, +5V and GND supply lines.  Pin one is column 0 on the bottom row.  All the UART, SPI and I2C pins can be reconfigured as GPIO pins, to provide a total of 17 GPIO pins.<ref>http://www.raspberrypi.org/archives/384</ref>
  
Line 337: Line 336:
 
|}
 
|}
  
Colour-coded Image: https://sites.google.com/site/burngatehouse/home/drawings/GPIOs.gif
+
Imagen de los códigos de color: https://sites.google.com/site/burngatehouse/home/drawings/GPIOs.gif
  
 
Maximum permitted current draw from the 3v3 pin is 50mA.
 
Maximum permitted current draw from the 3v3 pin is 50mA.
 
Maximum permitted current draw from the 5v pin is the USB input current (usually 1A) minus any current draw from the rest of the board, or about 650 mA. <ref>http://www.raspberrypi.org/forum?mingleforumaction=viewtopic&t=1536#postid-21841</ref>
 
Maximum permitted current draw from the 5v pin is the USB input current (usually 1A) minus any current draw from the rest of the board, or about 650 mA. <ref>http://www.raspberrypi.org/forum?mingleforumaction=viewtopic&t=1536#postid-21841</ref>
  
===Driver support===
+
===Soporte de Controladores===
  
 
The Foundation will not include a GPIO driver in the initial release, standard linux GPIO drivers should work with minimal modification.<ref>http://www.raspberrypi.org/forum?mingleforumaction=viewtopic&t=1278.0</ref>
 
The Foundation will not include a GPIO driver in the initial release, standard linux GPIO drivers should work with minimal modification.<ref>http://www.raspberrypi.org/forum?mingleforumaction=viewtopic&t=1278.0</ref>
Line 359: Line 358:
 
Eben notes that he has seen CEC demos on the Broadcom SoC they are using.
 
Eben notes that he has seen CEC demos on the Broadcom SoC they are using.
  
=Software Details=
+
=Detalles del software=
 
==BootRom==
 
==BootRom==
  
Line 368: Line 367:
 
You could replace the kernel image with a bootloader image, and that would work fine.
 
You could replace the kernel image with a bootloader image, and that would work fine.
  
==Distributions==
+
==Distros==
  
 
Source code and binaries for Raspberry Pi will be available at various places from launch, including pre-built Linux distributions.
 
Source code and binaries for Raspberry Pi will be available at various places from launch, including pre-built Linux distributions.
Line 376: Line 375:
 
Eben says (regarding default distribution): "Either Ubuntu or Fedora; the main point in Fedora’s favour is their ongoing support for ARMv6 architectures."
 
Eben says (regarding default distribution): "Either Ubuntu or Fedora; the main point in Fedora’s favour is their ongoing support for ARMv6 architectures."
  
''Main page: [[RaspberryPiBoardDistributions]]''
+
''Página principal: [[RaspberryPiBoardDistributions]]''
  
==Development environments==
+
==Entornos de desarrollo==
  
 
Instead of just using compiler + editor, you can use "development tool chains" which integrate compiler, build system, packaging tools etc. in one tool chain.
 
Instead of just using compiler + editor, you can use "development tool chains" which integrate compiler, build system, packaging tools etc. in one tool chain.
  
==Compiler==
+
==Compilador==
  
 
The Broadcom processor on Raspberry Pi contains an ARM v6 general purpose processor and a Broadcom VideoCore IV GPU.  No data is currently available on other cores (if any) available in the BCM2835.
 
The Broadcom processor on Raspberry Pi contains an ARM v6 general purpose processor and a Broadcom VideoCore IV GPU.  No data is currently available on other cores (if any) available in the BCM2835.
Line 403: Line 402:
 
There is a DSP, but there isn't currently a public API (Liz thinks the BC team are keen to make one available at some point).
 
There is a DSP, but there isn't currently a public API (Liz thinks the BC team are keen to make one available at some point).
  
==Other software==
+
==Otro software==
  
 
===Flash===
 
===Flash===
Line 410: Line 409:
 
"We'll have to take a look. We support hardware-accelerated OpenVG, and have had Flash Lite running incredibly fast. Personally, I'd like to get the official hardware-accelerated Flash 10 going on there, running against OpenGL ES 2.0, but that's something to think about after the launch."
 
"We'll have to take a look. We support hardware-accelerated OpenVG, and have had Flash Lite running incredibly fast. Personally, I'd like to get the official hardware-accelerated Flash 10 going on there, running against OpenGL ES 2.0, but that's something to think about after the launch."
  
==Software hints==
+
==Consejos de Software==
  
This section collects hints, tips & tricks for various software components.
+
Esta sección recoge consejos, sugerencias y trucos para el software.
  
==Performance==
+
==Rendimiento==
  
[[RaspberryPiPerformance|Performance Page]]
+
[[RaspberryPiPerformance|Página del rendimiento]]
  
 
=FAQ=
 
=FAQ=
Line 423: Line 422:
 
* Raspberry Pi Forum FAQ: [http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=67 Forum FAQ]
 
* Raspberry Pi Forum FAQ: [http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=67 Forum FAQ]
  
=News articles and blog posts about Raspberry Pi=
+
=Nuevos artículos y entradas en blog sobre Raspberry Pi=
  
==Articles==
+
==Artículos==
  
  
Line 459: Line 458:
 
* [http://foundationlibraries.blogspot.com/2011/06/cfl-podcast-eben-upton-raspberry-pi.html Podcast of a phone interview with Eben about the project and the motivations behind it] (15 minutes long.) (3 June 2011) Transcription [http://tomhannen.posterous.com/raspberry-pi-podcast-transcript here].
 
* [http://foundationlibraries.blogspot.com/2011/06/cfl-podcast-eben-upton-raspberry-pi.html Podcast of a phone interview with Eben about the project and the motivations behind it] (15 minutes long.) (3 June 2011) Transcription [http://tomhannen.posterous.com/raspberry-pi-podcast-transcript here].
  
==Photos==
+
==Fotos==
  
 
* [http://www.raspberrypi.org/wp-content/uploads/2011/12/Picture-002-copy2-e1322775411416.jpg Pre-production board (beta board) PCB, topside]
 
* [http://www.raspberrypi.org/wp-content/uploads/2011/12/Picture-002-copy2-e1322775411416.jpg Pre-production board (beta board) PCB, topside]
Line 470: Line 469:
 
''See also [[RaspberryPiBoard#Schematic / Layout|Schematic / Layout]]''
 
''See also [[RaspberryPiBoard#Schematic / Layout|Schematic / Layout]]''
  
==Raspberry Pi wiki pages==
+
==Páginas del wiki de Raspberry Pi==
 
<DynamicPageList>
 
<DynamicPageList>
 
category = RaspberryPi
 
category = RaspberryPi
Line 476: Line 475:
 
</DynamicPageList>
 
</DynamicPageList>
  
==Subpages==
+
==Subpáginas==
 
<splist
 
<splist
 
  parent=
 
  parent=
Line 488: Line 487:
 
/>
 
/>
  
=Links=
+
=Enlaces=
==Home page==
+
==Página de inicio==
 
[http://www.raspberrypi.org raspberrypi.org] (RaspberryPi home)
 
[http://www.raspberrypi.org raspberrypi.org] (RaspberryPi home)
 
* Using [http://www.google.com/ Google] you can search raspberrypi.org (including [http://www.raspberrypi.org/?page_id=43 Forum]) using ''site:raspberrypi.org <search term>''.  The home page and forum each have their own search facilitiy also.
 
* Using [http://www.google.com/ Google] you can search raspberrypi.org (including [http://www.raspberrypi.org/?page_id=43 Forum]) using ''site:raspberrypi.org <search term>''.  The home page and forum each have their own search facilitiy also.
  
==Manuals and resources==
+
==Manuales y recursos==
 
* First manual to be produced by the [http://www.computingatschool.org.uk/ Computing At School] working group.  [http://elinux.org/RaspberryPiBoard#Manual See Also]
 
* First manual to be produced by the [http://www.computingatschool.org.uk/ Computing At School] working group.  [http://elinux.org/RaspberryPiBoard#Manual See Also]
  
==Contact and communication==
+
==Contacto y comunicación==
 
* [http://www.raspberrypi.org/ Home page and blog]
 
* [http://www.raspberrypi.org/ Home page and blog]
 
* [http://www.raspberrypi.org/?page_id=8 FAQ]
 
* [http://www.raspberrypi.org/?page_id=8 FAQ]
Line 502: Line 501:
 
* [http://twitter.com/intent/user?screen_name=Raspberry_Pi Twitter]
 
* [http://twitter.com/intent/user?screen_name=Raspberry_Pi Twitter]
  
==Books==
+
==Libros==
  
==Education & Training materials==
+
==Material Educativo y material de entrenamiento==
  
''Main page: [[RaspberryPiBoard/EducationalLinks]]''
+
''Página principal: [[RaspberryPiBoard/EducationalLinks]]''
  
 
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Hackety_Hack Hackety Hack]
 
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Hackety_Hack Hackety Hack]
Line 512: Line 511:
 
* http://projectguts.org/
 
* http://projectguts.org/
  
==Programming==
+
==Programación==
  
 
Raspberry Pi plans to support Python and C as primary teaching languages, but expect to have some sort of BASIC on there too. Perhaps even BBC BASIC or SuperBASIC depending on copyright issues.
 
Raspberry Pi plans to support Python and C as primary teaching languages, but expect to have some sort of BASIC on there too. Perhaps even BBC BASIC or SuperBASIC depending on copyright issues.
  
  
===Programming languages, IDEs, etc===
+
===Lenguajes de programación, IDEs, etc===
  
====Languages tested on Alpha board====
+
====Lenguajes de programación probados en la placa Alpha====
  
 
* Interp
 
* Interp
Line 530: Line 529:
 
* Perl
 
* Perl
 
* Ruby 1.9.2 (KidsRuby)
 
* Ruby 1.9.2 (KidsRuby)
 +
* Lazarus
  
====Expected to work====
+
====Se espera que funcione====
  
 
* Eclipse
 
* Eclipse
* Lazarus
 
 
* (maybe) BoaConstructor
 
* (maybe) BoaConstructor
 
* Anjuta for C/C++
 
* Anjuta for C/C++
Line 554: Line 553:
 
<blockquote>''See also:'' [[RaspberryPiBoard/EducationalLinks]] for education-friendly languages.</blockquote>
 
<blockquote>''See also:'' [[RaspberryPiBoard/EducationalLinks]] for education-friendly languages.</blockquote>
  
===Graphical Programming===
+
===Programación Grafica===
 
* [http://gambas.sourceforge.net/ Gambas] - possibly a good choice; easy like old visual basic
 
* [http://gambas.sourceforge.net/ Gambas] - possibly a good choice; easy like old visual basic
 
* [http://scratch.mit.edu/ Scratch]
 
* [http://scratch.mit.edu/ Scratch]
Line 563: Line 562:
 
* [http://primerlabs.com/codehero PrimerLabs CodeHero]
 
* [http://primerlabs.com/codehero PrimerLabs CodeHero]
  
===Robotics===
+
===Robótica===
 
* [http://mindstorms.lego.com/en-us/Default.aspx Lego Mindstorms]
 
* [http://mindstorms.lego.com/en-us/Default.aspx Lego Mindstorms]
  
===Uncategorised===
+
===Sin categoria===
 
* [http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar%3F Sugar Learning Platform: An alternative to the Desktop metaphor of the GUI]
 
* [http://wiki.sugarlabs.org/go/What_is_Sugar%3F Sugar Learning Platform: An alternative to the Desktop metaphor of the GUI]
 
* [http://futureboy.us/frinkdocs/ Frink]
 
* [http://futureboy.us/frinkdocs/ Frink]
Line 573: Line 572:
 
* [http://codecademy.com codecademy.com]
 
* [http://codecademy.com codecademy.com]
  
See also [[:Category:Education]]
+
Vea también [[:Category:Education]]
  
==Past events==
+
==Eventos pasados==
  
 
* [Free Software and Open Source Symposium/LinuxFest 2011, 28 October, in Toronto]
 
* [Free Software and Open Source Symposium/LinuxFest 2011, 28 October, in Toronto]
Line 583: Line 582:
 
* [http://www.raspberrypi.org/?p=112 Educating Programmers Summit - 25 August 2011]
 
* [http://www.raspberrypi.org/?p=112 Educating Programmers Summit - 25 August 2011]
  
==Manufacturing==
+
==Fabricación==
 
+
==Compliancy==
+
Products are RoHS and CE compliant.  Please contact Raspberry Pi for details regarding WEEE in your country.
+
  
==Shipping==
+
==Conformidad==
 +
Los productos cumplen las normas RoHS y CE.
  
Raspberry Pi will ship worldwide to the best of their ability (ie subject to UK export and local import laws).
+
==Envios==
  
Raspberry Pi devices will ship from the UK (and possibly US) and Raspberry Pi will be looking to sign up distribution partners in due course.
+
Raspberry Pi será enviado a todo el mundo desde el Reino Unido y posiblemente desde los EE.UU. Los envíos estarán sujetos a las leyes de exportación del Reino Unido y a las leyes locales de importación. RP ​​buscará firmar acuerdos con socios para su distribución en su momento.
  
To have an idea of shipping cost why don't you look at the Royal Mail website: http://sg.royalmail.com/portal/rm/PriceFinder?catId=23500532&gear=pricingcalc&campaignid=pricefinder_redirect
+
Para tener una idea del costo de envío por qué no nos fijamos en el sitio web de Royal Mail: http://sg.royalmail.com/portal/rm/PriceFinder?catId=23500532&gear=pricingcalc&campaignid=pricefinder_redirect
  
Look for a package just bigger then 85mm x 55mm x 30mm, weight about 55 grams.
+
Busque un paquete un poco más grande que 85mm x 55mm x 30mm, y que pese unos 55 gramos.
  
As an example: New Zealand, small package 100grams, air mail 5 days : £2.05
+
A modo de ejemplo: Nueva Zelanda, 100 gramos paquete pequeño, correo aéreo de 5 días: £ 2.05
  
=Thanks=
+
=Agradecimientos=
The layout for this page is based on the excellent [[BeagleBoard]] page on this site.
+
El diseño de esta página está basado en la excelente página [[BeagleBoard]] en este sitio
Some of the text on this page has been adapted from contributions made by the contributors to the [[BeagleBoard]] page on this site.
+
Algunos de los textos en esta página son adaptaciones de las contribuciones realizadas en la página [[BeagleBoard]] en este sitio.
  
==References==
+
==Referencias==
 
<references />
 
<references />
  
=Foreign Language Translations=
+
=Traducción a otros Idiomas=
  
 +
* [http://elinux.org/RaspberryPiBoard en:RaspberryPiBoard]
 
* [[de:test]]
 
* [[de:test]]
* [[es:RaspberryPiBoardEsTest]]
 
 
* [[ru:RaspberryPiBoard]]
 
* [[ru:RaspberryPiBoard]]
 
* [[RaspberryPiBoard-jp|jp:RaspberryPiBoard-jp]]
 
* [[RaspberryPiBoard-jp|jp:RaspberryPiBoard-jp]]
 
* [[pt-BR: Raspberry Pi Board]]
 
* [[pt-BR: Raspberry Pi Board]]
* [http://gurp.koshie.fr/ GURP (Not really a french translation, but a french wiki about it)]
+
* [http://gurp.koshie.fr/ GURP (No es realmente una traducción al francés sino un wiki)]

Latest revision as of 00:34, 8 December 2012

Logo de Raspberry Pi


PÁGINA EN CONSTRUCCIÓN (cualquier ayuda será bienvenida) - PAGE UNDER CONSTRUCTION


Esta página recoge información acerca del ordenador de muy bajo coste (~ 15 GBP ó 25USD) con SO Linux, de la Fundación Raspberry Pi, para la enseñanza de la programación de aplicaciones informáticas a los niños.

La Fundación Raspberry Pi, es una organización benéfica registrada en el Reino Unido (Número de registro 1129409) que tiene por objetivo promover el estudio de las ciencias de la computación y temas relacionados, sobre todo a nivel escolar, y devolver la diversión al aprendizaje de la computación. Esperamos que este ordenador tenga muchas otras aplicaciones, tanto en los países desarrollados como en los países en vía de desarrollo.

Por favor, tenga en cuenta que el Raspberry Pi aún no está disponible - esta página es un trabajo en progreso de la comunidad en preparación para su lanzamiento.

NOTICIAS:


Contents

Próximos Eventos

El equipo de Raspberry Pi acudirá a los siguientes eventos:

Los eventos que se relacionan a continuación, son de interés general para la Industria. Esto no indica que Raspberry Pi vaya a asistir. Para consultar la agenda de eventos en los que participará Raspberry Pi, por favor contacte con press@raspberrypi.org.

Febrero 2012

Julio 2012

  • O'Reilly Open Source Convention (OSCON) en Portland, Oregon Convention Center, 16-20 de julio de 2012. La convocatoria de ponencias está programada para ser publicada en noviembre de 2011.


Foro de Discusión: http://www.raspberrypi.org/forum/?mingleforumaction=viewtopic&t=342

Especificaciones Provisionales

Placa Alfa Raspberry Pi
Placa Beta Raspberry Pi

El primer producto es aproximadamente del tamaño de una tarjeta de crédito, y está diseñado para conectarlo a una TV. El precio esperado es de $25 para un sistema totalmente configurado.

  • Procesador Multimedia Broadcom BCM2835 a 700MHz con un núcleo ARM11 (ARM1176JZF-S), núcleo GPU Broadcom, núcleo DSP y soporte para RAM Package-on-Package (PoP)
  • Memoria RAM SDRAM, colocada encima de la CPU como un dispositivo PoP: 128MiB en el modelo A y 256MiB en el modelo B.
  • OpenGL ES 2.0
  • 1080p30 H.264 decodificador high-profile
  • Salidas de vídeo comupuesto y HDMI.
  • Un puerto USB 2.0 (chip BCM2835).
  • Ranura para tarjetas de memoria SD/MMC/SDIO.
  • GPIO (Sobre 16 3v3) y otras interfaces, a través de pines de 1.27mm.
  • Opcional: 2-puertos USB y una controladora 10/100 Ethernet (En el modelo B)
  • Software de código abierto (Iceweasel, KOffice, Python)
  • Capaz de soportar placas de expansión.
Modelo A Modelo B
Precio previsto:[1] US$25 (GBP £16) US$35 (GBP £22)
SoC:[1] Broadcom BCM2835 (CPU + GPU + DSP + SDRAM)
CPU: 700 MHz ARM11
GPU: Broadcom VideoCore IV,[2] OpenGL ES 2.0, 1080p30 H.264 decodificador high-profile
Memoria (SDRAM): 128 MiB 256 MiB
Puertos USB 2.0: 1 2 (vía hub USB integrado)
Salidas de Vídeo:[1] RCA, HDMI
Salidas de Audio:[1] jack de 3.5 mm, HDMI
Entradas de Audio: Ninguna, pero se puede usar un micro o una tarjeta de sonido USB
Almacenamiento Onboard: Ranura para tarjetas de memoria SD / MMC / SDIO
Adaptador de red Onboard:[1] Ninguno 10/100 cableado Ethernet (RJ45)
Periféricos de bajo nivel: GPIO pines, SPI, I²C, I²S, UART[2]
Reloj en tiempo real:[1] Ninguno
Potencia (provisional, en la placa alfa): 500mA, (2.5 Watios) [1] 700mA, (3.5 Watios)
Fuente de alimentación:[1] 5V vía Micro USB o GPIO
Tamaño: 85.60mm x 53.98mm[3] (3.370 × 2.125 pulgadas) (ver en cm)

Disponibilidad

El R.Pi estará disponible en enero de 2012. En principio se venderán 10.000 unidades, aunque es posible que la Fundación subaste las 100 primeras. Inicialmente se venderán en UK y posiblemente en USA pero mas tarde se podrán comprar en distribuidores locales.

Guía para principiantes

Acaba de comprar su nuevo ordenador Raspberry Pi, y ¿ahora qué? Mire Guias para principiantes (en inglés).

Accesorios y Periféricos

Artículo principal: RaspberryPiBoardVerifiedPeripherals

Caja

Una caja que proteja al R.Pi se menciona habitualmente como un accesorio necesario. Las cajas probablemente serán ofrecidas directamente por Raspberry Pi así como por terceros.

Fuente de alimentación

La placa se alimenta con 5V, (con el voltaje del núcleo de 1.2V generados directamente de la entrada con el conmutador interno de modo de suministro del BCM2835). Esto permite la adopción del formato micro USB, que a su vez, evita que el usuario sin darse cuenta. conecte alimentadores de energía fuera de rango, lo que podría ser peligroso, ya que los 5V van directamente a los puertos de salida HDMI y USB, a pesar de que el problema debe ser evitado por algún tipo de protección aplicado a la alimentación de entrada: la placa tiene un diodo de protección de polaridad, una pinza de voltaje, y un fusible semiconductor de reposición automática.

Placas de Expansión

Está previsto que se ofrezcan placas de expansión tanto por Raspberry Pi así como por terceros.

Adaptador de HDMI a VGA

El Broadcom BCM2835 sólo proporciona salidas de vídeo HDMI y vídeo compuesto. No proporciona RGB u otras señales necesarias para conectores RGB, S-VIDEO o VGA. Se necesitarán componentes adicionales para generar estas señales cuyo precio sobrepasaría el precio esperado del R.Pi.

Un par de opciones para VGA y salida de componentes RGB, usando la salida HDMI o la interfaz MIPI DSI:

En primer lugar, lo siguiente podría funcionar. La gente de BeagleBoard ha informado de los distintos niveles de éxito (principalmente problemas): http://www.hdfury.com/

Algo parecido:

http://www.fit-pc.com/web/fit-pc2/accessories/fit-vga/

...esto necesita ser modificado como se describe aquí:

http://blog.galemin.com/2011/03/dvi-d-to-vga-converter-for-beagleboard-xm/

Otra alternativa es el diseño de una placa de expansión que se enchufe en los pines para LCD del R.Pi. Aquí hay algo parecido para la Beagleboard:

http://boardzoo.com/product_info12.php

Detalles del Hardware

El R.Pi es aproximadamente del tamaño de una tarjeta de crédito y ha sido diseñado para conectarlo a una TV. Estará disponible en dos configuraciones: el modelo A y el B. El precio estimado para un sistema totalmente configurado es de $25 para el modelo A y alrededor de $35 para el B.

Componentes

(Provisional - Algunas de las interfaces de expansión pueden no estar disponibles en las placas de producción). (PCB IDs son las de la placa beta Modelo B).

  • SoC system-on-chip (sistema en un chip) procesador multimedia Broadcom BCM2835 compuesto de:
    • Núcleo CPU ARM11 con velocidad de reloj a 700MHz; ARM VFP ARM1176JZF-S.
    • Núcleo GPU: dispone de un núcleo de video Broadcom con OpenGL ES 1.1, OpenGL ES 2.0, aceladora por hardware OpenVG 1.1, Open EGL, OpenMAX y decodificador high-profile 1080p30 H.264. Tiene 24 GFLOPS de cálculo de propósito general, un grupo de filtros de texturas e infraestructura DMA. Eben, ha trabajado con el equipo de arquitectura y el equipo de Raspberry Pi para ver como pueden hacer que algunas de las funcionaliades propietarias, estén disponibles para los programadores de aplicaciones.
    • Núcleo DSP: Dispone de un DSP, pero en este momento no hay una API. (Liz piensa que el equipo de BC harán que una esté disponible en algún momento).
    • RAM SDRAM: 128MiB (Modelo A) o 256MiB (Modelo B). Colocada fisicamente encima del procesador multimedia (PoP tecnología package-on-package).
  • LAN9512 (Breve referencia | Especificaciones) provee 10/100Mb Ethernet y 2x USB 2.0 (Modelo B)
  • S1: Micro USB power jack (5v)
  • S2: DSI interface. 15-pin surface mounted flat flex connector (possibly no-fit).
  • S3: HDMI connector providing HDMI 1.3a out
  • S4: Composite Video connector: RCA
  • S5: MIPI CSI-2 interface. 15-pin surface mounted flat flex connector (possibly no-fit).
  • S6: Audio connector: 3.5mm stereo jack (output only)
  • S8: SD/MMC/SDIO memory card slot (underside)
  • S7: Either 1x USB 2.0 (Model A) 2x USB 2.0 (Model B)
  • P1: 26-pin 2.54mm header expansion (header not fitted), providing:
    • 8 GPIOs at 3v3
    • 2-pin UART serial console, 3v3 TTL (debug); or 2 GPIOs at 3v3
    • I2C interface (3v3); or 2 GPIOs at 3v3
    • SPI interface (3v3); or 5 GPIOs at 3v3
    • 3v3, 5v and GND supply pins
    • ARM JTAG (if pins are reconfigured in software)
    • Second I2C interface (3v3) (if pins are reconfigured in software)
    • I2S interface (if pins are reconfigured in software)
    • 6 pins reserved for future use
  • P2 and P3: 8-pin and 7-pin 2.54mm header expansion (header not fitted), providing:
    • 6-pin GPU JTAG (ARM11 pinout)
  • P4: 10/100Mb RJ45 Ethernet jack (Model B)
  • Tamaño de la placa: 85.60mm x 53.98mm. Overall height expected to be less than 25mm. [4]
  • Peso: <40g? (Alpha board weighs ~55g [5])
  • PCB de 6 capas [4]

Manual

Actualmente se esta confeccionando un manual por miembros del grupo de trabajo Computing At School. Se espera que esté finalizado en marzo de 2012. El manual está dirigido a público objetivo del proyecto, los niños, para que puedan dar sus "Primeros pasos en Ciencias de la Computación".


Esquemas / Diseños

Errata

Velocidad de Reloj

  • Provisional main CPU clock speed is 700MHz
  • No data currently released on the GPU or other component clock speeds

Administración de Energía

  • Target power consumption is <1W (This is for the A version, no power consumed from the USB plug.)

Preliminary Alpha board power usage measurements. This is with graphics output on the HDMI port, no power from USB plugs.

  • Input 7.5V, ~180mA Linux running only with prompt.
  • Input 7.5V, ~300mA heavy graphics running on system.

Acelerador Gráfico

La GPU es una Broadcom VideoCore IV.

Opciones de salida de Vídeo (Display Output)

Las siguientes salidas de vídeo están soportadas en la placa:

  • Vídeo Compuesto (NTSC y PAL) via conector RCA.
  • Salida HDMI 1.3a standard.
  • Display Serial Interface (DSI) - via conector no montado 15-way conector plano flexible.

Estas interfaces permiten el uso de un amplio abanico de pantallas, como son:

  • Televisores (HDMI o vídeo compuesto).
  • Monitores (HDMI/DVI-D) (Los monitores VGA requerirán de un adaptador de vídeo compuesto o HDMI a VGA).
  • DLP/Laser Pico Proyectores (HDMI/DVI-D).
  • Paneles RAW LCD (DSI + interface hardware)

Notas:

  • El SOC no soporta vídeo por componentes analógico,incluyendo VGA, ya que está diseñado para teléfonos móviles.
  • Las salidas de Vídeo Compuesto y HDMI no pueden ser usadas al mismo tiempo.

Interfaces para Paneles LCD Raw

Nokia N900 has 800x480 DCS LCD (afaik its like DSI, but has build in framebuffer). Replacement screen is about ~$40 (~$50 with 4pin resistive touchscreen).

Nokia N8 has AMOLED 360x640 pixels DSI LCD. Replacement screen is about ~$35, another ~$25 for Multitouch Synaptics T1021A touchscreen (I2C + interrupt IO, no docs/drivers).


Posibles Interfaces par chips LVDS:

TC358764/5 Display Bridge (MIPI® DSI to LVDS)

DVI receiver TFP401A, TFP403, or TFP501 + LVDS transmitter SN75LVDS83B or SN65LVDS93A (Mentioned earlier fit-VGA is build around TFP401A, probably many more "active" DVI2VGA cables are build the same way)


I2C/SPI ADC can be used to interface 4 pin resistive Touch Screens, For example STMPE812A

Pantallas LCD de 16x2

The old-style 2-line, 16-character LCD displays can be commonly controlled over UART, thus providing a cheap way to display values for sensors etc.

Interfaces para el Módulo de Cámara

is Sony sub-LVDS same as MIPI CSI-2? Sony IMX020 5Mbip module is available for $5-7 (SE K850i replacement camera).

Looks like Nokia N95 uses CSI-2 5Mpix camera module with autofocus. ~$15 replacement part.

Entrada/Salida de Propósito General (General Purpose Input/Output) (GPIO), I2C, I2S, SPI, UART

GPIO en la placa para producción

The production board has a 26-pin 2.54mm expansion header, arranged in a 2x13 strip. They provide 8 GPIO pins plus access to I2C, SPI, UART), as well as +3V3, +5V and GND supply lines. Pin one is column 0 on the bottom row. All the UART, SPI and I2C pins can be reconfigured as GPIO pins, to provide a total of 17 GPIO pins.[6]

Voltage levels are 3v3. There is no over-voltage protection on the board - the intention is that people interested in serious interfacing will use an external board with buffers, level conversion and analog I/O rather than soldering directly onto the main board.

At least some of the GPIO pins support PWM.[7]

Each GPIO can interrupt, high/low/rise/fall/change.[8]

It is also possible to reconfigure some of the pins to provide an ARM JTAG interface.[9]

It is also possible to reconfigure some of the pins to provide an I2S or PCM interface.[10]

It is also possible to reconfigure some of the pins to provide a second I2C interface. [no-ref]

Kernel boot messages go to the UART at 115200bps.

Pinout:

Top Row 5V0 DNC GND TXD RXD GPIO1 DNC GPIO4 GPIO5 DNC GPIO6 SPI_CE0_N SPI_CE1_N
Bottom Row 3V3 SDA0 SCL0 GPIO7 DNC GPIO0 GPIO2 GPIO3 DNC SPI_MOSI SPI_MISO SPI_SCLK DNC


Colour legend
+5V
+3.3V
Do not connect
UART
GPIO
SPI
I2C

Imagen de los códigos de color: https://sites.google.com/site/burngatehouse/home/drawings/GPIOs.gif

Maximum permitted current draw from the 3v3 pin is 50mA. Maximum permitted current draw from the 5v pin is the USB input current (usually 1A) minus any current draw from the rest of the board, or about 650 mA. [11]

Soporte de Controladores

The Foundation will not include a GPIO driver in the initial release, standard linux GPIO drivers should work with minimal modification.[12] The Foundation will not include a SPI driver in the initial release, we hope the community might write one.[13] The Foundation will not include an I2C driver in the initial release, we hope the community might provide one, standard linux I2C drivers should work with minimal modification.[14]

MIPI CSI-2

On the production board, we bring out the MIPI CSI-2 interface to pads for an unpopulated 15-way flat flex connector

DSI

On the production board, we bring out the DSI interface to pads for an unpopulated 15-way flat flex connector

CEC

HDMI-CEC is supported by hardware but some driver work will be needed and currently isn't exposed into Linux userland.

Eben notes that he has seen CEC demos on the Broadcom SoC they are using.

Detalles del software

BootRom

The boards do not include NAND or NOR storage - everything is on the SD card, which has a FAT32 partition with GPU firmware and a kernel image, and an EXT2 partition with the rootfs.

We're not currently using a bootloader - we actually boot via the GPU, which contains a proprietary RISC core (wacky architecture ;) . The GPU mounts the SD card, loads GPU firmware and brings up display/video/3d, loads a kernel image, resets the SD card host and starts the ARM.

You could replace the kernel image with a bootloader image, and that would work fine.

Distros

Source code and binaries for Raspberry Pi will be available at various places from launch, including pre-built Linux distributions.

Ubuntu is currently listed as the default distribution on the Raspberry Pi website, but the Ubuntu developers have now stated they will not be supporting the ARMv6 architecture, so Ubuntu is likely to be dropped.

Eben says (regarding default distribution): "Either Ubuntu or Fedora; the main point in Fedora’s favour is their ongoing support for ARMv6 architectures."

Página principal: RaspberryPiBoardDistributions

Entornos de desarrollo

Instead of just using compiler + editor, you can use "development tool chains" which integrate compiler, build system, packaging tools etc. in one tool chain.

Compilador

The Broadcom processor on Raspberry Pi contains an ARM v6 general purpose processor and a Broadcom VideoCore IV GPU. No data is currently available on other cores (if any) available in the BCM2835.

ARM

There is broad compiler support including gcc - please see ARM Compilers

The ARM is capable of around 500 BOGOMIPS [15], 5400 LINPACK KFLOPS with software floating point and 22000 KFLOPS with softfp hardware floating point[16].

GPU

The GPU provides APIs for Open GL ES 2.0, hardware-accelerated OpenVG, and 1080p30 H.264 high-profile decode.

The GPU is capable of 1Gpixel/s, 1.5Gtexel/s or 24 GFLOPs of general purpose compute and features a bunch of texture filtering and DMA infrastructure - the Raspberry Pi team are looking at how they can make this available to application programmers.

The GPU blob is an 18MB as an elf file, plus libraries. It does an awful lot. [17]

DSP

There is a DSP, but there isn't currently a public API (Liz thinks the BC team are keen to make one available at some point).

Otro software

Flash

From Eben: "We'll have to take a look. We support hardware-accelerated OpenVG, and have had Flash Lite running incredibly fast. Personally, I'd like to get the official hardware-accelerated Flash 10 going on there, running against OpenGL ES 2.0, but that's something to think about after the launch."

Consejos de Software

Esta sección recoge consejos, sugerencias y trucos para el software.

Rendimiento

Página del rendimiento

FAQ

  • For Raspberry Pi frequently asked questions (FAQ) see FAQ.
  • Raspberry Pi Forum FAQ: Forum FAQ

Nuevos artículos y entradas en blog sobre Raspberry Pi

Artículos

Extension:RSS -- Error: "http://www.raspberrypi.org/wp-content/plugins/mingle-forum/feed.php?topic=70" is not in the whitelist of allowed feeds. http://linuxgizmos.com/feed is the only allowed feed.

Video

Audio

Fotos

See also Schematic / Layout

Páginas del wiki de Raspberry Pi


Subpáginas

<splist

parent=
showparent=no
sort=desc
sortby=title
liststyle=ordered
showpath=no
kidsonly=no
debug=0

/>

Enlaces

Página de inicio

raspberrypi.org (RaspberryPi home)

  • Using Google you can search raspberrypi.org (including Forum) using site:raspberrypi.org <search term>. The home page and forum each have their own search facilitiy also.

Manuales y recursos

Contacto y comunicación

Libros

Material Educativo y material de entrenamiento

Página principal: RaspberryPiBoard/EducationalLinks

Programación

Raspberry Pi plans to support Python and C as primary teaching languages, but expect to have some sort of BASIC on there too. Perhaps even BBC BASIC or SuperBASIC depending on copyright issues.


Lenguajes de programación, IDEs, etc

Lenguajes de programación probados en la placa Alpha

  • Interp
  • Scala
  • Clojure
  • OCaml
  • gcc
  • g++
  • Python [18]
  • Perl
  • Ruby 1.9.2 (KidsRuby)
  • Lazarus

Se espera que funcione

See also: RaspberryPiBoard/EducationalLinks for education-friendly languages.

Programación Grafica

Robótica

Sin categoria

Vea también Category:Education

Eventos pasados

Fabricación

Conformidad

Los productos cumplen las normas RoHS y CE.

Envios

Raspberry Pi será enviado a todo el mundo desde el Reino Unido y posiblemente desde los EE.UU. Los envíos estarán sujetos a las leyes de exportación del Reino Unido y a las leyes locales de importación. RP ​​buscará firmar acuerdos con socios para su distribución en su momento.

Para tener una idea del costo de envío por qué no nos fijamos en el sitio web de Royal Mail: http://sg.royalmail.com/portal/rm/PriceFinder?catId=23500532&gear=pricingcalc&campaignid=pricefinder_redirect

Busque un paquete un poco más grande que 85mm x 55mm x 30mm, y que pese unos 55 gramos.

A modo de ejemplo: Nueva Zelanda, 100 gramos paquete pequeño, correo aéreo de 5 días: £ 2.05

Agradecimientos

  • El diseño de esta página está basado en la excelente página BeagleBoard en este sitio
  • Algunos de los textos en esta página son adaptaciones de las contribuciones realizadas en la página BeagleBoard en este sitio.

Referencias

  1. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named faq
  2. 2.0 2.1 Template:Cite web
  3. PCB Final
  4. 4.0 4.1 http://www.raspberrypi.org/archives/344
  5. http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=285.0
  6. http://www.raspberrypi.org/archives/384
  7. http://twitter.com/#!/Raspberry_Pi/status/140548306886602752
  8. http://www.raspberrypi.org/archives/384#comment-5217
  9. http://www.raspberrypi.org/forum?mingleforumaction=viewtopic&t=1288.1
  10. http://www.raspberrypi.org/forum?mingleforumaction=viewtopic&t=1288.2
  11. http://www.raspberrypi.org/forum?mingleforumaction=viewtopic&t=1536#postid-21841
  12. http://www.raspberrypi.org/forum?mingleforumaction=viewtopic&t=1278.0
  13. http://www.raspberrypi.org/forum?mingleforumaction=viewtopic&t=1278.0
  14. http://www.raspberrypi.org/forum?mingleforumaction=viewtopic&t=1202
  15. http://www.raspberrypi.org/?p=78#more-78
  16. http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=266.0
  17. http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=247
  18. http://ntoll.org/article/baking-with-raspberrypipy

Traducción a otros Idiomas