FR:RPi Beginners - Revision history

Xavier: /* Apprentissage de la programmation */

2013-06-06T20:37:36Z

‎Apprentissage de la programmation

Xavier: /* Lecteur multimédia */

2013-06-06T20:20:04Z

‎Lecteur multimédia

Xavier: /* Lecteur multimédia */

2013-06-06T20:13:49Z

‎Lecteur multimédia

Xavier: /* Votre propre projet ! */

2013-06-06T20:10:03Z

‎Votre propre projet !

Xavier: /* Your Own Pet Project! */

2013-06-06T20:09:12Z

‎Your Own Pet Project!

Xavier: /* À propos de cette page - Pour les contributeurs */

2013-06-06T19:58:06Z

‎À propos de cette page - Pour les contributeurs

Xavier: /* Contrôle de matériel */

2013-06-06T19:46:23Z

‎Contrôle de matériel

Xavier: /* S'essayer à la programmation */

2013-06-06T19:43:44Z

‎S'essayer à la programmation

Xavier: /* Utilisation de Linux */

2013-06-06T19:41:30Z

‎Utilisation de Linux

Xavier: /* Par où commencer ? */

2013-06-06T19:35:56Z

‎Par où commencer ?

@@ Line 229: / Line 229: @@
 * [http://www.youtube.com/user/RaspberryPiTutorials Raspberry Pi YouTube Tutorials] (vidéos)
 * [http://www.youtube.com/playlist?list=PLgyU3jNA6VjS3ij6ZXbb2x4GdEP3bAWzO My First Raspberry Pi Game] (vidéos)
-* [[RPi Tutorial Easy GPIO Hardware & Software|Easy GPIO Hardware & Software]] (vidéos) - in-progress at the moment
+* [[RPi Tutorial Easy GPIO Hardware & Software|Easy GPIO Hardware & Software]] (vidéos) - actuellement en cours
   Références requises - liens vers des pages d'enseignement, livres recommandés ?

@@ Line 188: / Line 188: @@
 ==Lecteur multimédia==
-With this configuration you will typically have the Raspberry Pi connected to a TV or large monitor and a source of videos/music/photos etc you wish to play (i.e. Internet/hard-drive/local network etc).
+Dans cette configuration, le Raspberry Pi est généralement branché sur une TV ou un écran large ainsi que sur une source de vidéos/musiques/photos etc que vous souhaitez lire (i.e. Internet/disque dur/réseau local etc).
-DesignSpark have written an article on this, which is worth a look, [http://www.designspark.com/content/raspberry-pi-goes-movies DesignSpark - Raspberry Pi goes to the movies]
+DesignSpark a écrit à ce propos un article qui vaut le détour, [http://www.designspark.com/content/raspberry-pi-goes-movies DesignSpark - Raspberry Pi goes to the movies]
-You can download an installer from www.raspbmc.com which will install to your desktop (IOS, Windows, Linux) and write the latest install to your SD card. You then boot your Pi with the card and go through the config steps.
+Vous pouvez télécharger un installeur depuis www.raspbmc.com qui s'installera sur votre bureau (IOS, Windows, Linux) et écrira la dernière version sur votre carte SD. Vous démarrerez ensuite votre Pi avec la carte puis suivrez les étapes de configuration.
 Un bref tutoriel vidéo basique est disponible ici : http://www.instructables.com/id/RaspberryPi-Media-center-XMBC/

@@ Line 194: / Line 194: @@
 You can download an installer from www.raspbmc.com which will install to your desktop (IOS, Windows, Linux) and write the latest install to your SD card. You then boot your Pi with the card and go through the config steps.
-There is a breif video basic tutorial here: http://www.instructables.com/id/RaspberryPi-Media-center-XMBC/
+Un bref tutoriel vidéo basique est disponible ici : http://www.instructables.com/id/RaspberryPi-Media-center-XMBC/
-''Reference needed - More information is needed on specific configuration choices for raspbmc, although raspbmc.com does have a wiki.''
+''Références requises - Plus d'information est nécessaire à propos des choix des configurations spécifiques pour raspbmc, bien que raspbmc.com dispose d'un wiki.''
 ==Jouer à des jeux==

@@ Line 255: / Line 255: @@
 Dans le cas où vous n'avez pas les compétences pour le faire vous-même, vous pouvez rejoindre des gens passionnés comme vous en vous impliquant dans l'un des nombreux groupes de la [[FR:RPi Community|section Communauté]] ou des pages [[RPi Education|Éducation]] également, ou encore apprendre ce dont vous avez besoin à partir des sections [[FR:RPi Guides |Guides]] et [[FR:RPi Tutorials |Tutoriels]].
-Bien sûr, si vous faites quelque chose d'intéressant, alors veuillez nous le faire savoir via la section [[RPi Projects |Projets]].
+Bien sûr, si vous faites quelque chose d'intéressant, alors veuillez nous le faire savoir via la section [[FR:RPi Projects |Projets]].
 =Vivre sans RPi=

@@ Line 250: / Line 250: @@
    Plus d'informations requises
-==Your Own Pet Project!==
+==Votre propre projet !==
-The sky is the limit really, with some time and effort any number of projects can be achieved.
+Il n'y a aucune limite, avec du temps et des efforts, n'importe quel projet peut être réalisé.
-Even if you don't have the skill to do it yourself, you can join like minded people by getting involved with one of the numerous groups in the [[RPi Community|Community Section]], also within the [[RPi Education|Education]] pages or learn what you need in from the [[RPi Guides |Guides]] & [[RPi Tutorials |Tutorials]] sections.
+Dans le cas où vous n'avez pas les compétences pour le faire vous-même, vous pouvez rejoindre des gens passionnés comme vous en vous impliquant dans l'un des nombreux groupes de la [[FR:RPi Community|section Communauté]] ou des pages [[RPi Education|Éducation]] également, ou encore apprendre ce dont vous avez besoin à partir des sections [[FR:RPi Guides |Guides]] et [[FR:RPi Tutorials |Tutoriels]].
-Of course, if you do anything interesting then please let us know in the [[RPi Projects |Projects]] section.
+Bien sûr, si vous faites quelque chose d'intéressant, alors veuillez nous le faire savoir via la section [[RPi Projects |Projets]].
 =Vivre sans RPi=

@@ Line 277: / Line 277: @@
 =À propos de cette page - Pour les contributeurs=
-The intention of this page is to provide a '''starting point''' for beginners and to '''direct them to''' the kind of information a person would need in order to start doing something useful or interesting with a Raspberry Pi.
+Le but de cette page est de fournir un '''point de départ''' pour les débutants afin de les '''diriger vers''' le type d'information dont une personne aura besoin pour commencer quelque chose d'utile ou intéressant avec un Raspberry Pi.
-It is not intended to contain or replicate much of the information already available on-line or elsewhere in the wiki, however please create new wiki pages and link them here if there is information beginners will find useful (similarly any section which grows too much here, should be separated into new pages as and when needed)!
+L'objectif n'est pas d'intégrer ni de répéter toutes les informations déjà disponibles en ligne ou ailleurs sur le wiki, cependant, merci de créer de nouvelles pages wiki et d'ajouter ici des liens vers celles-ci dans le cas où elles contiendraient des informations utiles aux débutants (de même, toute section qui devient trop importante ici devrait être scindée en nouvelles pages selon les besoins) !
-  At the moment building up ideas of content of typical things beginners will want to know and the kind of things they will want to do first.
+  À l'heure actuelle, élaboration d'idées constituées des choses typiques que les débutants veulent connaître et des types de choses qu'ils veulent réaliser en premier.
 ----
 =Références=

@@ Line 273: / Line 273: @@
 ==Contrôle de matériel==
-As discussed in the [[RPi Tutorial Easy GPIO Hardware & Software | Easy GPIO Hardware & Software]] tutorials, there are lots of alternative hardware you can use to experiment with (some as little as $5).
+Comme cela a été abordé dans les tutoriels [[RPi Tutorial Easy GPIO Hardware & Software | Easy GPIO Hardware & Software]], il existe beaucoup d'autres matériels alternatifs avec lesquels vous pouvez faire des expérimentations (à 5$ seulement pour certains).
 =À propos de cette page - Pour les contributeurs=

@@ Line 270: / Line 270: @@
 ==S'essayer à la programmation==
-Many of the programming languages you can use on the Raspberry Pi can be installed on a Windows or Mac machine.  Just visit the websites of the languages you are interested in and see if they have an installer for your operating system.
+Beaucoup de langages de programmation utilisables sur Raspberry Pi peuvent être installés sur une machine Mac ou Windows. Rendez-vous simplement sur les sites web des langages qui vous intéressent et regardez s'il existe un installeur pour votre système d'exploitation.
 ==Contrôle de matériel==

@@ Line 263: / Line 263: @@
 Vous pouvez installer une distribution Linux sur quasiment tous les ordinateurs, et vous avez la possibilité de l'"essayer" avec un "Live CD" - votre ordinateur va démarrer à partir d'un CD ou d'un DVD et lancer Linux (sans installer quoi que ce soit sur l'ordinateur lui-même).
-RacyPy - This is a simple LiveCD of Puppy Linux which includes some basic programming languages and a light-weight graphical user interface (GUI).
+RacyPy - C'est un Puppy Linux sur LiveCD qui contient quelques langages de programmation basiques ainsi qu'une interface graphique utilisateur (GUI) légère.
-You can get it from here:
+Vous pouvez l'obtenir à partir de ce lien :
 [http://teampython.wordpress.com/2012/03/03/while-you-wait-for-your-raspberry-pi-why-not-use-racypy2/ teampython RacyPy]

@@ Line 20: / Line 20: @@
-  References needed (idea for new section Living Without RPi, which can guide users or link to info to users who haven't got RPis)
+  Références requises (idée de nouvelle section Vivre sans RPi, pour guider les utilisateurs ou liens vers des infos pour ceux qui n'ont pas acheté de RPis)
-       Link to emulation builds or live linux cds setup for beginners (RacyPy2 for example)
+       Liens vers des systèmes d'émulation ou la mise en œuvre de Live CD Linux pour débutants (RacyPy2 par exemple)
-If you don't have a Raspberry Pi yet, you can still try things out, see [http://sourceforge.net/projects/rpiqemuwindows/ Windows RPi Emulator] for details.
+Si vous n'avez pas encore de Raspberry Pi, vous pouvez quand même essayer plein de choses, allez voir les détails concernant un [http://sourceforge.net/projects/rpiqemuwindows/ Émulateur RPi pour Windows].
 =Qu'est-ce-que Linux et pourquoi ne pas utiliser Windows ?=