Difference between revisions of "FR:RPi FAQ"

From eLinux.org
Jump to: navigation, search
(Peut-il faire tourner <insérez le nom d'un programme ici> ?)
(Combien puis-je en acheter en une seule commande ?)
Line 20: Line 20:
 
=== Combien puis-je en acheter en une seule commande ? ===
 
=== Combien puis-je en acheter en une seule commande ? ===
  
For the first batch we limited orders to one per person. This was to prevent eBay scalping (to some extent – we also auctioned some boards ourselves to try to make sure there’s no market for scalpers), and ensure that as many different individuals as possible got their Raspberry Pi!
+
Pour les premiers lots nous avons restreint les commandes à une unité par personne. Cela afin d'empêcher la revente sur eBay (de façon limitée - nous avons également mis aux enchères quelques cartes nous-mêmes pour vérifier qu'il n'existe pas un tel marché), et garantir que le plus de personnes différentes possible ait obtenu son Raspberry Pi !
  
 
=== Combien coûte-il ? ===
 
=== Combien coûte-il ? ===

Revision as of 10:25, 20 May 2013

R-Pi Model AB Mono-1.png
Le module beta du Rpi (modèle B)
Un rendu 3D du logo Raspberry Pi par Antario, utilisateur du forum. Source

Contents

Introduction

Qu'est-ce-qu'un Raspberry Pi ?

Le Raspberry Pi est un ordinateur format carte de crédit à brancher sur votre TV et un clavier. C'est un PC petit mais de capacité à être utilisé pour presque tout ce que peut faire votre PC de bureau, comme du traitement de texte, tableur ou jeux. Il lit également de la vidéo haute-définition. Nous souhaitons le voir utilisé par les enfants partout dans le monde pour apprendre à programmer.

Puis-je acheter des actions dans la fondation Raspberry Pi ?

We’re a charity, so you can’t buy shares in the company. If you want to support us, we’d love you to buy one. We’ll also be offering a package where you can do a buy-one-give-one purchase, and we’ll be accepting donations too once we start shipping.

ACHAT ET LIVRAISONS

Où puis-je en acheter un ?

L'achat du Raspi est possible chez Premier Farnell/Element 14 et RS Components. Les clients chinois doivent s'adresser à Egoman Technology

Combien puis-je en acheter en une seule commande ?

Pour les premiers lots nous avons restreint les commandes à une unité par personne. Cela afin d'empêcher la revente sur eBay (de façon limitée - nous avons également mis aux enchères quelques cartes nous-mêmes pour vérifier qu'il n'existe pas un tel marché), et garantir que le plus de personnes différentes possible ait obtenu son Raspberry Pi !

Combien coûte-il ?

Le modèle A coûte 25$ et le modèle B 35$, auxquels il faut ajouter les taxes locales et les frais de port.

Comment puis-je le payer ?

Les distributeurs acceptent la plupart des principales cartes, PayPal, et les paiements hors-ligne.

Que recevrai-je après en avoir acheté un ?

Un Raspberry Pi. Câbles, alimentation, boîtier ou cartes SD ne sont pas inclus mais peuvent être achetés chez n'importe que vendeur de Raspberry Pi : Premier Farnell/Element 14 ou RS Components. Vous pouvez installer un système d'exploitation sur votre propre carte SD ou en acheter une pré-installée avec Raspian "wheezy" auprès des mêmes sources.

Pourquoi le prix est-il en dollars US ? Vous êtes une société UK !

The components we buy are priced in dollars, and we negotiate manufacturing in dollars. Because currency markets are so volatile at the moment, we price the final board in dollars too, so we don’t have to keep changing the price.

Y a-t-il une opération un-offert-pour-un-acheté ?

Oui. Nous envisageons une opération de ce genre, mais vous pouvez juste en acheter un si vous préférez.

Le périphérique est-il disponible partout dans le monde ?

Premier Farnell/Element 14 and RS Components distribute and ship world-wide via subsidiaries and partners in virtually every country. There have been some problems with information about pricing and availability being fully shared among some countries' local offices, but, they are being worked out with the primary distributors and should be resolved by mid-March 2012.

Combien coûte la livraison vers le [pays X] ?

Premier Farnell/Element 14 and RS Components and their subsidiaries/partners will convey this information before orders are charged, and these costs may vary from country to country, which the Foundation cannot control.

Y a-t-il une quantité minimale à commander ?

La quantité minimale qu'il est possible de commander est de une unité. La restriction sur la quantité maximale a été levée.

Acceptez-vous les pré-commandes ?

Les pré-commandes sont désormais traitées par Premier Farnell/Element 14 et RS Components

Je souhaite devenir revendeur de Raspberry Pi.

Pour l'instant, nous n'acceptons pas les demandes des personnes souhaitant devenir revendeur. Par contre, rien ne vous empêche d'en acheter chez les distributeurs et de les revendre avec des accessoires.

Puis-je rejoindre la liste de diffusion ?

Vous le pouvez, bien sûr. Allez sur la page d'accueil, et vous verrez un formulaire à remplir en haut à droite. Ceux qui se sont inscrits recevront un courriel dès que nous aurons confirmation de la date de distribution.

GÉNÉRAL

Quelles sont les différences entre les modèles A et B ?

Le modèle A dispose de 256 Mo de RAM, HDMI, un port USB et pas d'Ethernet (connexion réseau). Deux révisions du modèle B existent. La première (désormais référencée en tant que révision 1) est équipé de 256 Mo RAM, HDMI, deux ports USB et d'un port Ethernet à 100 Mbits/sec. La révision 2 du modèle B possède les mêmes ports mais a 512Mo de RAM.

Quelles sont les dimensions du Raspberry Pi ?

Le Raspberry Pi mesure 85,60mm x 53,98mm x 17mm, avec un petit chevauchement pour la carte SD et les connecteurs qui dépassent des bords. Il pèse 45g.

Quel SoC utilisez-vous ?

Le SoC est un Broadcom BCM2835. Il intègre un ARM1176JZFS, avec calculs en virgule flottante, cadencé à 700MHz, et un GPU Videocore IV. Le GPU est capable de restitution qualité BluRay, en H.264 et à 40 Mbits/s. Il dispose d'un cœur 3D rapide accessible grâce aux bibliothèques OpenGL ES 2.0 et OpenVG fournies.

Pourquoi avoir choisi le ARM11 ?

Coût et performances.

Quelle est sa puissance ?

The GPU provides Open GL ES 2.0, hardware-accelerated OpenVG, and 1080p30 H.264 high-profile decode.

The GPU is capable of 1 Gpixel/s, 1.5 Gtexel/s or 24 GFLOPs of general purpose compute and features a bunch of texture filtering and DMA infrastructure.

That is, graphics capabilities are roughly equivalent to Xbox 1 level of performance. Overall real-world performance is something like a 300MHz Pentium II, only with much, much swankier graphics.

Peut-on l'overclocker ?

There’s a little overclocking headroom – most devices will run happily at 800MHz. There’s no BIOS per se, but we do support booting bare metal code, so something could be done.

Ça va mixer ?

Yes. We have conducted extensive virtual simulations. No Raspberry Pis were harmed in the testing.

Comment démarre-t-il ?

Vous devez l'amorcer à partir d'une carte SD mais un DD USB peut “prendre la main” après le démarrage initial. Vous ne pouvez pas démarrer sans carte SD.

Où se trouve l'interrupteur marche/arrêt ?

Pour allumer : branchez simplement la prise dessus !

Pour éteindre : débranchez l'alimentation.

Ou si vous souhaitez vraiment un bouton, vous pouvez acquérir un interrupteur Pi Supply

Pourquoi n'y a-t-il pas de véritable horloge temps-réel (RTC) ?

The expectation is that non-network connected units will have their clocks updated manually at startup. Adding an RTC is surprisingly expensive, once you’ve factored in batteries, area and componentry and would have pushed us above our target price. You can add one yourself using the GPIO pins if you’re after an interesting electronics project.

Commercialiserez-vous à kit à monter soi-même ?

No. It would be too expensive for us to provide kits alongside finished boards, which would mean introducing another step in manufacturing; and a kit would be impossible to hand solder. We use special equipment (robots!) to solder on the BGA package and other tiny components.

Puis-je ajouter de la mémoire ?

No. The RAM is a POP package on top of the SoC, so it’s not removable or swappable.

De la documentation sur le matériel sera-t-elle disponible ?

Broadcom don’t release a full datasheet for the BCM2835, which is the chip at the heart of the Raspberry Pi. We have released a datasheet for the SoC which covers the hardware exposed on the Raspi board e.g. the GPIOs. We also have released a board schematic .

Mais je veux la documentation du <matériel X> !

D'autres documentations pourraient être diffusées dans le futur mais cela restera à la discrétion de la fondation.

Mais j'exige la documentation du circuit. Donnez-la moi !

To get the full SoC documentation you would need to sign an NDA with Broadcom, who make the chip and sell it to us. But you would also need to provide a business model and estimate of how many chips you are going to sell.

Pourquoi le Raspberry Pi ne dispose-t-il pas du composant matériel <insérez un nom> ou du type de connecteur <insérez un nom> ?

Our main function is a charitable one – we’re trying to build the cheapest possible computer that provides a certain basic level of functionality, and keeping the price low means we’ve had to make hard decisions about what hardware and interfaces to include.

Pouvez-vous vérifier qu'il peut convenir pour <X> ?

Si vous voulez l'utiliser pour quelque chose que nous n'avons pas testé, et que ce n'est pas prévu pour (i.e. n'importe quoi exceptés les travaux pédagogiques que nous avons planifiés pour lui), alors ce travail de développement est à votre charge.

Comment puis-je brancher un clavier et une souris ?

Le modèle A possède un port USB et le modèle B en a deux. Au-delà, souris, claviers, adaptateurs réseau et stockages externes seront tous branchés sur un hub USB.

BOÎTIERS

Aura-t-il un boîtier ?

Pas pour les premières séries. Nous ferons et vendrons des boîtiers cet été ; vous pourrez acheter un Pi avec ou sans boîtier, ou le boîtier seul. La version pour l'éducation fin 2012 en aura un par défaut. Il existe un très grand nombre de discussions sur le forum à propos de boîtiers faits maison.

Peut-il loger dans une boîte métallique Altoids ?

Doesn’t quite work, I’m afraid – because we don’t round off the edges of the board, it’s a little too big to fit the tin.

GRAPHISME

Quel affichage puis-je utiliser ?

La carte dispose de sorties composite et HDMI, vous pouvez ainsi la connecter à une vieille TV analogique, une TV numérique ou un moniteur DVI (grâce à un adaptateur pas cher pour le DVI). Le VGA n'est pas pris en charge mais des adaptateurs sont disponibles, bien que ceux-ci soient relativement onéreux.

Pourquoi n'y a-t-il pas de support du VGA ?

La puce gère spécifiquement le HDMI. Le VGA est considéré comme une technologie en fin de vie, sa prise en charge ne rentre donc pas dans nos projets pour l'instant.

Y a-t-il un binaire GPU ?

Yes. The GPU binary also contains the first stage bootloader.

Puis-je ajouter un écran tactile ?

We haven’t experimented with any touchscreens yet, but there’s no electronic reason why it shouldn’t work. There’s lots of discussion about this on the forums. The main issue people are encountering seems to be one of cost; touchscreens are very pricey!

Quelle est la plage de température d'utilisation ?

The Raspberry Pi is built from commercial chips which are qualified to different temperature ranges; the LAN9512 is specified by the manufacturers being qualified from 0°C to 70°C, while the AP is qualified from -40°C to 85°C. You may well find that the board will work outside those temperatures, but we’re not qualifying the board itself to these extremes.

AUDIO

Le son via HDMI est-il pris en charge ?

Oui.

Quelle est la norme des entrées et sorties audio ?

Il y a une prise jack 3,5mm standard pour la sortie audio. Vous pouvez ajouter n'importe quel microphone USB supporté comme entrée audio.

ALIMENTATION

Quelles sont les caractéristiques de l'alimentation ?

Le périphérique est alimenté par du 5V micro USB. Vous en apprendrez davantage à ce propos ici. Des alimentations seront disponibles dès le lancement.

Puis-je alimenter le Raspberry Pi à partir de piles aussi bien qu'à partir de la prise murale ?

Oui. Le modèle A devrait bien fonctionner avec 4 piles AA.

L'alimentation par Ethernet (PoE) est-elle possible ?

Pas avec le module de base, mais comme c'est devenu une fonctionnalité fréquemment demandée, nous examinerons ce qu'il est possible de faire pour des versions ultérieures.

LOGICIEL

Quel système d'exploitation (SE) utilise-t-il ?

It is capable of running several different operating systems. As of July 2012, the Foundation recommmends Raspbian "Wheezy" for first-time users. It’s straightforward to replace the root partition on the SD card with another ARM Linux distro if you want to use something else. The OS is stored on the SD card.

Dispose-t-il d'un langage de programmation officiel ?

Par défaut, nous apportons notre soutien à Python comme langage éducatif.

Toutefois, tout langage compilable sur ARMv6 peut être utilisé avec le Raspberry Pi ; par conséquent vous n'êtes pas limité à l'utilisation de Python.

Peut-il faire fonctionner WINE (ou Windows, ou d'autres logiciels x86) ?

Non.

Quelles distributions Linux sont supportées au lancement ?

Fedora, Debian and ArchLinux will be supported from the start. We hope to see support from other distros later (because of issues with newer releases of Ubuntu and the ARM processor we are using, Ubuntu can’t commit to supporting Raspberry Pi at the moment). You will be able to download distro images from us as soon as the Raspberry Pi is released, and we will also be selling pre-loaded SD cards shortly after release.

Peut-il faire tourner Android ?

Si quelqu'un de la communauté arrive à porter une version d'Android qui fonctionne avec 256Mo de RAM, alors ça fonctionnera sur le Raspberry Pi.

Peut-il faire tourner <insérez le nom d'un programme ici> ?

En général, vous devez chercher si le programme voulu peut être compilé sur architecture ARMv6. La réponse sera affirmative dans la plupart des cases. Des programmes spécifiques sont abordés sur notre forum, vous devriez regarder dessus s'il y a une réponse.

Peut-il faire tourner le nouveau Windows RT ?

Nous n'avons pas de partenariat avec Microsoft, et leur support serait obligatoire pour le portage de Windows 8.

Cartes SD et supports de stockage

We have tried cards up to 32GB and most cards seem to work OK. The Wiki has more information about which makes and models work best. You can also attach a USB flash memory stick or USB hard drive for storage.

Que se passe-t-il si je bricke le matériel ?

Vous pouvez le restaurer en réécrivant la carte SD.

RÉSEAU, USB ET SANS-FIL

Gère-t-il le réseau ? Y a-t-il du Wi-Fi ?

The Model B version of the device includes 10/100 Mbits/second wired Ethernet. There is no Ethernet on the Model A version (which we expect to be taken up mostly by the education market), but Wi-Fi will be available via a standard USB dongle.

Y aura-t-il une option WiFi ?

Not in the first version, though you can add a dongle. ARM Linux WiFi support can be a bit patchy; there’s a list of tested dongles on the wiki.

Pourquoi pas d'Ethernet Gigabit ?

The Ethernet is driven via USB 2.0, so the upstream bandwidth would not support Gigabit.

Dispose-t-il d'un support quelconque pour un démarrage réseau ou Pxe ?

No. However, it’s such a low-power device that we expect it to be left on much of the time!

Comment puis-je connecter plus de deux périphériques USB ?

Use a hub to increase the number of ports. Some keyboards have hubs built in which would work well.

USAGES ÉDUCATIFS

Des ressources pédagogiques seront-elles disponibles ?

We’re working with partners to get software materials developed, as well as with the open source community. Computing at School is writing a user guide and programming manual, we’re aware of a few books being planned and written around the Raspberry Pi, and others have already started to produce some excellent tutorials including video. We’re also working with partners to use it as a teaching platform for other subjects, including languages, math, and so on.

Once we launch, we hope that the community will help organizations like Computing at School put together teaching material such as lesson plans and resources and push this into schools. In due course, the foundation hopes to provide a system of prizes to give young people something to work towards.

There’s lots of discussion of educational uses and resources in our forums – come and have a chat!

GLOSSAIRE

BGA: Ball Grid Array. A type of surface mount packaging for electronics.

SoC: System on Chip. A computer on a single integrated circuit.

GPIO: General Purpose Input/Output. Pins that can be programmed to do stuff.

GPU: Graphics Processing Unit. The hardware that handles 3-D graphics in scientific notation (floating point) math.

Distro: a specific package (“flavor”) of Linux and associated software.

Brick: to accidentally render a device inoperative by making changes to software or firmware.

Pxe: Preboot execution environment. A way to get a device to boot via the network.

PoE: Power over Ethernet. Powering a device via an Ethernet cable.