Difference between revisions of "FR:TheMagPiAuthors"

From eLinux.org
Jump to: navigation, search
(work in progress...)
 
(update. source: 05:28, 16 May 2013‎)
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 20: Line 20:
  
  
* [[Information_for_new_volunteers|Information pour les bénévoles]]
+
* [[FR:TheMagPi_Information_for_new_volunteers|Information pour les bénévoles]]
* [[TheMagPiLayout|Mise en page & polices]]
+
* [[FR:TheMagPiLayout|Mise en page & polices]]
  
 
+
== Guide d'écriture ==
== Instructions d'écriture ==
+
  
  
Line 58: Line 57:
 
* Mb - Mégabit
 
* Mb - Mégabit
  
== Astuces génériques ==
 
  
  
Voici quelques points à retenir :
 
  
 +
===Notation et symboles électriques===
  
* '''Soyez concis''' - A typical 2 Page article with images contains around 700 words, the text is purposely kept large (12pt FreeSans Font) to aid reading on various devices and print sizes.  We aim to keep most articles within 2 page or less, if longer it can always be split into a series of articles.
+
Lorsque des quantités électriques sont citées dans un article ou sur un schéma, elles devraient toujours être exprimées en notation européenne où l'utilisation de la virgule est évitée. Cela diminue le risque de voir les virgules 'disparaître' lors de l'impression ou de la photocopie d'un article ou schéma. Exemples :
  
  
* '''Remember beginners will read it''' - Where possible explain specific terminology and assume the reader is unfamiliar with your chosen topic.  Also remember that people will have different setups, so consider testing your instructions on a clean image (if applicable) and consider differences such as Rev1 and Rev2 boards.
+
'''Tension'''
  
  
* '''Make use of the Template''' - If you are able to, consider using the Scribus Template, this forms the basis of all the articles we produce in the magazine. Variations on the format are fine, but it is a good starting point to obtain what we expect. See section below for details.
+
* 3V3 - 3,3 V
 +
* 1V8 - 1,8 V
 +
 
 +
 
 +
'''Valeurs de résistances'''
 +
 
 +
 
 +
* 4k7 – une valeur de résistance de 4,7 kΩ
 +
* 8k2 – une valeur de résistance de 8,2 kΩ
 +
 
 +
 
 +
Les articles faisant usage de cette notation devraient inclure la note suivante :
 +
 
 +
  À savoir : les ingénieurs emploient souvent la ‘notation européenne’ comme 3V3 dans leurs propos/schémas électriques pour indiquer 3.3V. Cela marque très clairement la virgule pour que 3,3V ne soit pas confondu avec 33V.
 +
 
 +
 
 +
=== Signes de ponctuation ===
 +
 
 +
 
 +
Les articles du magazine doivent respecter les règles de ponctuation française, si un signe de ponctuation (. , ? !) appartient à un discours, il doit alors être placé à l'intérieur des guillemets :
 +
 
 +
 
 +
"Bob, dit-elle, était un chien adorable."
 +
 
 +
 
 +
Si le signe de ponctuation appartient à la phrase, placez-le à l'extérieur :
 +
 
 +
 
 +
Ils l'appelaient "The Hulk".
 +
 
 +
 
 +
== Astuces génériques ==
 +
 
 +
 
 +
Voici quelques points à retenir :
 +
 
  
 +
* '''Soyez concis''' - Un article type de 2 pages avec des images contient approximativement 700 mots, le texte est écrit délibérément en grande taille (police FreeSans 12pt) pour faciliter la lecture sur divers périphériques ou formats imprimés. Notre but est de limiter la plupart des articles à 2 pages ou moins, ils peuvent néanmoins être découpés en série d'articles s'ils sont trop longs.
  
* '''Provide Graphics and Images''' - Where possible obtain suitable graphics and images.  Note all images, photos and graphics MUST be free for commercial use (please flag to us beforehand any items you are unsure about).
 
  
 +
* '''Rappelez-vous que des débutants lisent le mag''' - Quand cela est possible, expliquez les termes du jargon utilisé et partez du principe que le lecteur n'est pas familier du sujet choisi. Souvenez-vous du fait que les gens disposent de configurations différentes, aussi testez de préférence vos instructions sur une image propre (dans la mesure du possible) et tenez compte des différences comme celles entre les cartes Rev1 et Rev2.
  
* '''Work with us''' - Keep in contact and let us know if you are writing something specific, the content of the next issue is usually allocated quickly so it is helpful to know in advance the topic area and estimates of how long it will take you to produce the article. Make sure you keep us updated if it is targeted for a specific issue.  Often an early draft can help give us a headstart with graphics, layout, proofreading and feedback, so that the article is ready in time.
 
  
 +
* '''Utilisez le Modèle''' - Si vous le pouvez, employez le Modèle Scribus, ce dernier constitue la base de tous les articles que nous réalisons dans le magazine. Des retouches sur le format sont acceptées, mais il s'agit d'un bon point de départ pour obtenir ce à quoi nous nous attendons. Voir détails dans la section ci-dessous.
  
* '''Don't panic!''' - It is common not to know where to start when writing an article, my advice is to start with writing out what you aim to achieve in the article and why are you writing it (this may not end up in the final article, but it helps focus what you are doing).
 
  
 +
* '''Apportez images et illustrations''' - Essayez de récupérer des images ou illustrations appropriées. Notez que toutes les images, photos et illustrations DOIVENT être libres pour un usage commercial (veuillez nous signaler au préalable tous les éléments à propos desquels vous avez des doutes).
  
* '''Out of Ideas?''' - Working on the magazine, we all have 1000s of ideas for articles, but very little time to produce them, so if you want to write but not sure what about, then we can probably give you some ideas (simply let us know what topics you are interested in!).
 
  
 +
* '''Travaillez avec nous''' - Restez en contact et informez-nous dans le cas où vous écrivez quelque chose de spécifique, le contenu du numéro suivant étant d'habitude défini rapidement, il est utile de connaître à l'avance le domaine concerné et d'avoir une estimation du temps que vous aller mettre pour produire l'article. Tenez-nous au courant dans le cas où l'article est prévu pour un numéro particulier. Souvent, une première ébauche peut nous donner une longueur d'avance avec les illustrations, maquette, relecture et réactions, de manière à ce que l'article soit prêt à temps.
  
* '''Stuck on something?''' - Chances are we may be able to help, or do some testing if required.
 
  
 +
* '''Pas de panique !''' - Il est normal de ne pas savoir par quoi commencer quand on se lance dans la rédaction d'un article, mon conseil est de démarrer en écrivant l'objectif à atteindre dans l'article et la raison pour laquelle vous l'écrivez (cela peut ne pas être conservé dans la version finale de l'article, mais vous aidera à vous concentrer sur ce que vous faites).
  
* '''Need graphics?''' - The team can help source and produce graphics if you are unable to obtain suitable ones.
 
  
 +
* '''À court d'idées ?''' - Travaillant sur le magazine, nous avons tous des milliers d'idées d'articles, mais très peu de disponibilité pour les réaliser, par conséquent, si vous souhaitez écrire mais sans savoir précisément à propos de quoi, alors nous pouvons sans doute vous donner quelques idées (dites-nous simplement quels sont les sujets qui vous intéressent !).
  
* '''Unsure about layouts?'''  - The article will go through the layout team before publishing, so have a go and if you aren't happy ensure we have enough time to let the layout team work on it.
 
  
 +
* '''Coincé sur quelque chose ?''' - Il y a des chances pour que nous puissions vous aider, ou faire quelques tests si nécessaire.
  
* '''Enjoy it!''' - Try to pick something you are passionate about sharing with the world.  It is an amazing feeling when you see your article published at the end of the month.
 
  
== Timescales & deadlines ==
+
* '''Besoin d'illustrations ?''' - L'équipe peut vous aider à trouver ou réaliser des illustrations si vous n'arrivez pas à en obtenir.
  
  
While we currently do not have a fixed deadline for articles it is worth remembering the stages we go through:
+
* '''Des incertitudes sur la maquette ?'''  - L'article sera transmis à l'équipe chargée de la maquette avant d'être publié, aussi essayez quand même de le faire et si vous n'êtes pas satisfait assurez-vous d'avoir assez de temps pour que l'équipe puisse travailler dessus.
  
  
===Day 1-2 - The magazine content is agreed upon by the team.===
+
* '''Amusez-vous !''' - Essayez de prendre quelque chose qui vous passionne au point de vouloir le partager avec le monde entier. Voir son article publié à la fin du mois procure un sentiment incroyable.
  
 +
== Planification et échéances ==
  
Articles submitted or suggested after this point are likely to be put in following issues.  Usually we have the outline of the content (and then order) worked out in the first few days of the month.  We also review how the team got on in the previous month and what we can improve next month.
 
  
''Completion Action: Bare-bones version of the magazine is put on Issuu with article place-holders.''
+
Tant que nous n'avons pas défini de date butoir pour les articles, il est plus pertinent de rappeler les étapes que nous suivons :
  
  
===Week 1 - Prepare articles===
+
===Jours 1-2 - Le sommaire du magazine est validé par l'équipe.===
  
  
Authors contacted to ensure articles will be ready. Work with authors to ensure content is in suitable format for use, including graphics and layout (please submit early if help is needed - do not under-estimate how long it takes to prepare graphics and layout).
+
Les articles envoyés ou proposés après ce point sont généralement planifiés pour les numéros à venir. D'habitude nous avons une ligne directrice du contenu (et ensuite son organisation) élaborée dès les premiers jours du mois. Nous faisons également un bilan de ce qui a été fait par l'équipe au cours du mois précédent et examinons ce qu'il est possible d'améliorer le mois suivant.
  
''Completion Action: Everyone has a good idea of what they need to do and when.''
+
''Finalisation : envoi sur Issuu du squelette du magazine avec les emplacements des articles.''
  
 +
===Semaine 1 - Préparation des articles===
  
===Week 2 - Article drafts received, layout & testing started===
 
  
 +
Les auteurs sont contactés pour être sûr que les articles seront prêts. Collaboration avec les auteurs pour garantir que le contenu est dans un format qu'il est possible d'utiliser, y compris les images et la mise en page (veuillez les envoyer tôt si de l'aide est nécessaire - ne sous-estimez pas le temps qu'il faut pour préparer les images et la mise en page).
  
We aim to start uploading completed/draft articles on to Issuu by this week.  Additional work may be required with layout and graphics but full content is required.  The status of the planned articles will be reviewed and replacements considered if content is not likely to be ready in time/testing shows issues.
+
''Finalisation : tout le monde a une bonne idée de ce qu'il y a à faire et de quand le faire.''
  
''Completion Action: Draft articles should appear on the Issuu Live Draft''
+
===Semaine 2 - Réception des brouillons des articles, démarrage des tests et de la mise en page===
  
  
===Week 3 - All articles posted for proofreading===
+
Nous prévoyons de commencer l'envoi des articles terminés/brouillons sur Issuu à partir de cette semaine. Du travail supplémentaire peut encore être nécessaire sur la maquette et les illustrations mais il faut l'intégralité du contenu. L'état des articles planifiés sera passé en revue et des remplacements seront envisagés dans le cas où le contenu ne pourra pas être prêt à temps ou si les tests révèlent des problèmes.
  
 +
''Finalisation : Le brouillon des articles doit apparaitre en ligne sur Issuu''
  
By this stage we should have all the articles in the draft of the magazine live on Issuu.
+
===Semaine 3 - Envoi de tous les articles pour relecture===
  
''Completion Action: Completed articles should appear on the Issuu Live Draft''
 
  
 +
À cette étape, tous les articles doivent être présents dans le brouillon du magazine en ligne sur Issuu.
  
===Week 4 - Final proof and checking===
+
''Finalisation : les articles terminés apparaissent sur le brouillon Issuu en ligne''
  
 +
===Semaine 4 - Relecture et vérification finales===
  
All input from the authors should now be finished, any changes which impact layout etc probably won't be accepted.  All eyes are on the articles and everyone is encouraged to highlight any errors, typos, problems with the articles as quickly as possible so that we can fix them.
 
  
''Completion Action: The Issuu Live Draft updated frequently with proof-reading feedback''
+
Toutes les saisies des rédacteurs doivent maintenant être achevées, tout changement qui impliqerait une modification de la maquette etc sera sans doute refusé. Tous les regards se tournent vers les articles et chacun est encouragé à mettre en évidence toute erreur, faute de frappe, problèmes avec les articles aussi vite que possible afin que nous puissions les corriger.
  
 +
''Finalisation : Mise à jour fréquente du brouillon Issuu en ligne suite aux relectures''
  
===Last day of the month - Magazine is completed===
+
===Dernier jour du mois - Le magazine est terminé===
  
  
The magazine is released either that night or the following day. Then we start all over!
+
Le magazine est publié soit la nuit, soit le jour suivant. Ensuite, c'est reparti !
  
''Completion Action: Release and look through what has been managed in a month!''
+
''Finalisation : Publication et bilan de ce qui a été fait au cours d'un mois !''

Latest revision as of 18:54, 16 May 2013

TheMagPi.png

Accueil Lecteurs Rédacteurs Bénévoles Partenaires Publicité Traductions


  • Guide de démarrage rapide - Un guide de démarrage rapide pour aider les nouveaux bénévoles à obtenir l'information dont ils ont besoin.
  • Information pour les bénévoles - Un guide pour aider les bénévoles à se familiariser eux-mêmes avec le flux de travaux/outils de l'équipe.
  • Information pour les rédacteurs - le processus pour soumettre un article.
  • MMS MagPi - comment utiliser le MMS MagPi.
  • GIT MagPi - comment utiliser les scripts GIT MagPi.
  • Mise en page & polices - description de la mise en page standard et des polices associées.
  • Création PDF - instructions pour la génération de PDF pour les publications électronique et papier.


Proposition d'article / idée

Nous encourageons les gens à nous soumettre leurs articles ou leurs idées pour le magazine, en envoyant simplement un courriel à l'éditeur (editor@themagpi.com) et nous discuterons pour savoir si nous pouvons l'intégrer et quand.


Comme le magazine est dédié au Raspberry Pi et à sa communauté d'utilisateurs, les articles peuvent aborder tout sujet concernant son utilisation et ce qu'il est possible de faire avec.


Formats à envoyer

Les articles envoyés en étant basés sur du texte sont préférables aux DOCX, PDF etc. Ils peuvent également être proposés au format SLA produit en utilisant la version Raspbian (Debian Wheezy) de Scribus.


Si vous voulez envoyer votre article au format Scribus, assurez-vous d'avoir consulter les pages suivantes qui contiennent les instructions à suivre concernant son installation, les polices standards et la mise en page :


Guide d'écriture

RPi, Pi ou Raspberry Pi

Toutes les références au Raspberry Pi dans un article doivent employer le nom complet plutôt qu'un diminutif comme RPi, R-Pi, Pi etc.

Nombres en lettres ou chiffres

  • Tous les nombres compris entre 0 et 10 doivent être écrits en entier, p.ex. un, deux, trois.
  • Utilisez des chiffres pour les nombres à virgule, pourcentages, et lorsqu'il y a des unités.
  • Les nombres en début de phrase doivent toujours être écrits en toutes lettres.
  • Ne mélangez pas des chiffres avec des mots - dans ce cas, utilisez des chiffres.


Go, Gb, Mb, Mo ou Moctets

Soyez cohérents dans l'utilisation des acronymes pour les unités de stockage :


  • ko - kilooctet
  • Mo - Mégaoctet
  • Go - Gigaoctet
  • To - Téraoctet


Les suivants ne doivent être employés que dans le cas de débit réseau :

  • kb - kilobit
  • Mb - Mégabit



Notation et symboles électriques

Lorsque des quantités électriques sont citées dans un article ou sur un schéma, elles devraient toujours être exprimées en notation européenne où l'utilisation de la virgule est évitée. Cela diminue le risque de voir les virgules 'disparaître' lors de l'impression ou de la photocopie d'un article ou schéma. Exemples :


Tension


  • 3V3 - 3,3 V
  • 1V8 - 1,8 V


Valeurs de résistances


  • 4k7 – une valeur de résistance de 4,7 kΩ
  • 8k2 – une valeur de résistance de 8,2 kΩ


Les articles faisant usage de cette notation devraient inclure la note suivante :

 À savoir : les ingénieurs emploient souvent la ‘notation européenne’ comme 3V3 dans leurs propos/schémas électriques pour indiquer 3.3V. Cela marque très clairement la virgule pour que 3,3V ne soit pas confondu avec 33V.


Signes de ponctuation

Les articles du magazine doivent respecter les règles de ponctuation française, si un signe de ponctuation (. , ? !) appartient à un discours, il doit alors être placé à l'intérieur des guillemets :


"Bob, dit-elle, était un chien adorable."


Si le signe de ponctuation appartient à la phrase, placez-le à l'extérieur :


Ils l'appelaient "The Hulk".


Astuces génériques

Voici quelques points à retenir :


  • Soyez concis - Un article type de 2 pages avec des images contient approximativement 700 mots, le texte est écrit délibérément en grande taille (police FreeSans 12pt) pour faciliter la lecture sur divers périphériques ou formats imprimés. Notre but est de limiter la plupart des articles à 2 pages ou moins, ils peuvent néanmoins être découpés en série d'articles s'ils sont trop longs.


  • Rappelez-vous que des débutants lisent le mag - Quand cela est possible, expliquez les termes du jargon utilisé et partez du principe que le lecteur n'est pas familier du sujet choisi. Souvenez-vous du fait que les gens disposent de configurations différentes, aussi testez de préférence vos instructions sur une image propre (dans la mesure du possible) et tenez compte des différences comme celles entre les cartes Rev1 et Rev2.


  • Utilisez le Modèle - Si vous le pouvez, employez le Modèle Scribus, ce dernier constitue la base de tous les articles que nous réalisons dans le magazine. Des retouches sur le format sont acceptées, mais il s'agit d'un bon point de départ pour obtenir ce à quoi nous nous attendons. Voir détails dans la section ci-dessous.


  • Apportez images et illustrations - Essayez de récupérer des images ou illustrations appropriées. Notez que toutes les images, photos et illustrations DOIVENT être libres pour un usage commercial (veuillez nous signaler au préalable tous les éléments à propos desquels vous avez des doutes).


  • Travaillez avec nous - Restez en contact et informez-nous dans le cas où vous écrivez quelque chose de spécifique, le contenu du numéro suivant étant d'habitude défini rapidement, il est utile de connaître à l'avance le domaine concerné et d'avoir une estimation du temps que vous aller mettre pour produire l'article. Tenez-nous au courant dans le cas où l'article est prévu pour un numéro particulier. Souvent, une première ébauche peut nous donner une longueur d'avance avec les illustrations, maquette, relecture et réactions, de manière à ce que l'article soit prêt à temps.


  • Pas de panique ! - Il est normal de ne pas savoir par quoi commencer quand on se lance dans la rédaction d'un article, mon conseil est de démarrer en écrivant l'objectif à atteindre dans l'article et la raison pour laquelle vous l'écrivez (cela peut ne pas être conservé dans la version finale de l'article, mais vous aidera à vous concentrer sur ce que vous faites).


  • À court d'idées ? - Travaillant sur le magazine, nous avons tous des milliers d'idées d'articles, mais très peu de disponibilité pour les réaliser, par conséquent, si vous souhaitez écrire mais sans savoir précisément à propos de quoi, alors nous pouvons sans doute vous donner quelques idées (dites-nous simplement quels sont les sujets qui vous intéressent !).


  • Coincé sur quelque chose ? - Il y a des chances pour que nous puissions vous aider, ou faire quelques tests si nécessaire.


  • Besoin d'illustrations ? - L'équipe peut vous aider à trouver ou réaliser des illustrations si vous n'arrivez pas à en obtenir.


  • Des incertitudes sur la maquette ? - L'article sera transmis à l'équipe chargée de la maquette avant d'être publié, aussi essayez quand même de le faire et si vous n'êtes pas satisfait assurez-vous d'avoir assez de temps pour que l'équipe puisse travailler dessus.


  • Amusez-vous ! - Essayez de prendre quelque chose qui vous passionne au point de vouloir le partager avec le monde entier. Voir son article publié à la fin du mois procure un sentiment incroyable.

Planification et échéances

Tant que nous n'avons pas défini de date butoir pour les articles, il est plus pertinent de rappeler les étapes que nous suivons :


Jours 1-2 - Le sommaire du magazine est validé par l'équipe.

Les articles envoyés ou proposés après ce point sont généralement planifiés pour les numéros à venir. D'habitude nous avons une ligne directrice du contenu (et ensuite son organisation) élaborée dès les premiers jours du mois. Nous faisons également un bilan de ce qui a été fait par l'équipe au cours du mois précédent et examinons ce qu'il est possible d'améliorer le mois suivant.

Finalisation : envoi sur Issuu du squelette du magazine avec les emplacements des articles.

Semaine 1 - Préparation des articles

Les auteurs sont contactés pour être sûr que les articles seront prêts. Collaboration avec les auteurs pour garantir que le contenu est dans un format qu'il est possible d'utiliser, y compris les images et la mise en page (veuillez les envoyer tôt si de l'aide est nécessaire - ne sous-estimez pas le temps qu'il faut pour préparer les images et la mise en page).

Finalisation : tout le monde a une bonne idée de ce qu'il y a à faire et de quand le faire.

Semaine 2 - Réception des brouillons des articles, démarrage des tests et de la mise en page

Nous prévoyons de commencer l'envoi des articles terminés/brouillons sur Issuu à partir de cette semaine. Du travail supplémentaire peut encore être nécessaire sur la maquette et les illustrations mais il faut l'intégralité du contenu. L'état des articles planifiés sera passé en revue et des remplacements seront envisagés dans le cas où le contenu ne pourra pas être prêt à temps ou si les tests révèlent des problèmes.

Finalisation : Le brouillon des articles doit apparaitre en ligne sur Issuu

Semaine 3 - Envoi de tous les articles pour relecture

À cette étape, tous les articles doivent être présents dans le brouillon du magazine en ligne sur Issuu.

Finalisation : les articles terminés apparaissent sur le brouillon Issuu en ligne

Semaine 4 - Relecture et vérification finales

Toutes les saisies des rédacteurs doivent maintenant être achevées, tout changement qui impliqerait une modification de la maquette etc sera sans doute refusé. Tous les regards se tournent vers les articles et chacun est encouragé à mettre en évidence toute erreur, faute de frappe, problèmes avec les articles aussi vite que possible afin que nous puissions les corriger.

Finalisation : Mise à jour fréquente du brouillon Issuu en ligne suite aux relectures

Dernier jour du mois - Le magazine est terminé

Le magazine est publié soit la nuit, soit le jour suivant. Ensuite, c'est reparti !

Finalisation : Publication et bilan de ce qui a été fait au cours d'un mois !