Difference between revisions of "Pt-BR:Raspberry Pi Board"

From eLinux.org
Jump to: navigation, search
Line 112: Line 112:
 
* SoC: Broadcom BCM2835 processador media system-on-chip com:
 
* SoC: Broadcom BCM2835 processador media system-on-chip com:
 
** CPU core: [http://infocenter.arm.com/help/topic/com.arm.doc.ddi0301h/DDI0301H_arm1176jzfs_r0p7_trm.pdf ARM1176JZF-S] core ARM11 com clock de 700MHz; ARM VFP.
 
** CPU core: [http://infocenter.arm.com/help/topic/com.arm.doc.ddi0301h/DDI0301H_arm1176jzfs_r0p7_trm.pdf ARM1176JZF-S] core ARM11 com clock de 700MHz; ARM VFP.
** GPU core: um Broadcom VideoCore GPU fornecendo Open GL ES 2.0, aceleração por hardware OpenVG e decodificador 1080p30 H.264 high-profile. Há 24 GFLOPS de calculos para propósito geral e um monte de filtragem de textura e infra-estrutura DMA. Eben trabalhou na equipe de arquitetura para este e a equipe Raspberry Pi estão vendo como eles podem fazer algumas das características proprietárias disponíveis para programadores de aplicativos
+
** GPU core: um Broadcom VideoCore GPU fornecendo Open GL ES 2.0, aceleração por hardware OpenVG e decodificador 1080p30 H.264 high-profile. Há 24 GFLOPS de calculos para propósito geral e um monte de filtros de textura e infra-estrutura DMA. Eben trabalhou na equipe de arquitetura para este e a equipe Raspberry Pi está vendo como eles podem fazer algumas das características proprietárias disponíveis para programadores de aplicativos
 
** DSP core: Há um DSP, mas não há atualmente uma API pública (Liz acha que a equipe do BC estão ansiosos para fazer uma disponível em algum ponto)
 
** DSP core: Há um DSP, mas não há atualmente uma API pública (Liz acha que a equipe do BC estão ansiosos para fazer uma disponível em algum ponto)
 
** RAM: 128MiB (Modelo A) ou 256MB (Modelo B) de SDRAM. A RAM é fisicamente empilhada em cima do processador media Broadcom (tecnologia package-on-package)
 
** RAM: 128MiB (Modelo A) ou 256MB (Modelo B) de SDRAM. A RAM é fisicamente empilhada em cima do processador media Broadcom (tecnologia package-on-package)
Line 196: Line 196:
  
  
=Bootrom=
+
=BootRom=
  
 
As placas não incluem armazenamento NAND ou NOR - tudo está no cartão SD, que tem uma partição FAT32 com firmware GPU e uma imagem de kernel, e uma partição EXT2 com o rootfs.
 
As placas não incluem armazenamento NAND ou NOR - tudo está no cartão SD, que tem uma partição FAT32 com firmware GPU e uma imagem de kernel, e uma partição EXT2 com o rootfs.
Line 227: Line 227:
 
A GPU oferece APIs para Open GL ES 2.0, aceleração por hardware OpenVG, e decodificador 1080p30 H.264 high-profile.
 
A GPU oferece APIs para Open GL ES 2.0, aceleração por hardware OpenVG, e decodificador 1080p30 H.264 high-profile.
  
The GPU is capable of 1Gpixel/s, 1.5Gtexel/s or 24 GFLOPs of general purpose compute and features a bunch of texture filtering and DMA infrastructure - the Raspberry Pi team are looking at how they can make this available to application programmers.
+
A GPU é capaz de 1Gpixel/s, 1.5Gtexel/s ou 24 GFLOPs de cálculos de uso geral e dispõe de um monte de filtros de texturas e infra-estrutura DMA - a equipe Raspberry Pi está vendo como eles podem disponibilizar para os programadores de aplicativos.
  
The GPU blob is an 18MB as an elf file, plus libraries. It does an awful lot. <ref>http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=247</ref>
+
A GPU blob é como um arquivo elf de 18MB, além de bibliotecas. E faz inúmeras coisas. <ref>http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=247</ref>
  
 
==DSP==
 
==DSP==
  
There is a DSP, but there isn't currently a public API (Liz thinks the BC team are keen to make one available at some point).
+
Há um DSP, mas não há atualmente uma API pública (Liz acha que a equipe BC está ansiosa para fazer um disponível em algum ponto).
  
=Development environments=
 
  
''Main page: [[RaspberryPiBoardDistributions]]''
+
=Ambientes de desenvolvimento=
  
Instead of just using compiler + editor, you can use complete image create "development tool chains" which integrate compiler, build system, packaging tools etc. in one tool chain.
+
''Página principal: [[RaspberryPiBoardDistributions]]''
  
Ubuntu is currently listed as the default distribution on the Raspberry Pi website, but the Ubuntu developers have now stated they will not be supporting the ARMv6 architecture, so Ubuntu is likely to be dropped.
+
Em vez de apenas usando o compilador + editor, você pode usar imagem completa criar "development tool chains" que integram compilador, sistema de construção, ferramentas de empacotamento etc, em uma tool chain.
  
Eben says (regarding default distribution): "Either Ubuntu or Fedora; the main point in Fedora’s favour is their ongoing support for ARMv6 architectures."
+
Ubuntu está listado como a distribuição padrão no site Raspberry Pi, mas os desenvolvedores do Ubuntu já declararam que não há suporte a arquitetura ARMv6, assim Ubuntu é provável de ser descartado.
  
=Other software=
+
Eben diz (com relação à distribuição padrão): "Ubuntu ou Fedora, o principal ponto a favor do Fedora é o seu suporte contínuo para ARMv6 arquiteturas."
 +
 
 +
 
 +
=Outros softwares=
  
 
==Flash==
 
==Flash==
  
From Eben:
+
Segundo Eben: "Nós vamos ter que dar uma olhada. Suporta aceleralação por hardware via OpenVG, e rodou incrivelmente rápido em Flash Lite. Pessoalmente, eu gostaria de obter oficialmente a aceleração de hardware alcançado por Flash 10, rodando o OpenGL ES 2.0, mas isso é algo para se pensar após o lançamento. "
"We'll have to take a look. We support hardware-accelerated OpenVG, and have had Flash Lite running incredibly fast. Personally, I'd like to get the official hardware-accelerated Flash 10 going on there, running against OpenGL ES 2.0, but that's something to think about after the launch."
+
  
=Software hints=
 
  
This section collects hints, tips & tricks for various software components.
+
=Dicas de software=
  
=Graphics accelerator=
+
Esta seção recolhe sugestões, dicas e truques para vários componentes de software.
 +
 
 +
 
 +
=Acelerador gráfico=
 +
 
 +
A GPU é uma Broadcom [http://en.wikipedia.org/wiki/Videocore VideoCore] IV.
  
The GPU is a Broadcom [http://en.wikipedia.org/wiki/Videocore VideoCore] IV.
 
  
 
=Performance=
 
=Performance=
  
[[RaspberryPiPerformance|Performance Page]]
+
[[RaspberryPiPerformance|Página de desempenho]]
 +
 
  
 
=FAQ=
 
=FAQ=
  
* For Raspberry Pi frequently asked questions (FAQ) see [http://www.raspberrypi.org/?page_id=8 FAQ].
+
* Para perguntas mais frequentes sobre o Raspberry Pi (FAQ) veja [http://www.raspberrypi.org/?page_id=8 FAQ].
* Raspberry Pi Forum FAQ: [http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=67 Forum FAQ]
+
* Fórum FAQ Raspberry Pi: [http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=67 Fórum FAQ]
 +
 
  
=News articles and blog posts about Raspberry Pi=
+
=Artigos, notícias e posts sobre Raspberry Pi=
  
==Articles==
+
==Artigos==
  
  

Revision as of 01:55, 22 September 2011

Esta página reúne informações sobre o computador Linux de baixo custo (~15UKP ou 25USD) da Fundação Raspberry Pi para o ensino de programação de computadores para as crianças.

A Fundação Raspberry Pi é uma instituição de caridade registrada no Reino Unido (Número de Registro 1129409), que existe para promover o estudo da ciência da computação e assuntos relacionados, especialmente ao nível escolar, e trazer de volta o aprendizado de computação como diversão. Esperamos que esse computador tenha muitas outras aplicações, tanto no mundo desenvolvido quanto no mundo em desenvolvimento.


Por favor, note que o Raspberry Pi ainda não está liberado - esta página é um trabalho comunitário em curso na preparação para o lançamento.


NOTÍCIAS:


Eventos

O pessoal do Raspberry Pi estarão presentes nos seguintes eventos:


A seguir, são eventos de interesse geral da indústria e não são uma indicação de que Raspberry Pi estarão presentes, exibindo ou falando no evento. Para o evento Raspberry Pi e horário de locução, entre em contato com press@raspberrypi.org.


Especificação provisória

Placa Alfa Raspberry Pi

O primeiro produto é aproximadamente do tamanho de um cartão de crédito, e é projetado para conectar-se em um televisor ou ser combinado com uma tela de toque para um tablet de baixo custo. O preço esperado é de $25,00 para um sistema totalmente configurado.

  • Processador Media Broadcom com um ARM11 (ARM1176JZF-S) core 700MHz, Broadcom GPU core, DSP core e suporte para Package-on-Package (PoP) RAM
  • 128MiB (Modelo A) ou 256MB de SDRAM (Modelo B), empilhados em cima da CPU como dispositivo PoP
  • OpenGL ES 2.0
  • Decodificador 1080p30 H.264 high-profile
  • Saída de vídeo Composto e HDMI
  • Uma porta USB 2.0 fornecido pelo BCM2835
  • Slot para cartão de memória SD/MMC/SDIO
  • General-purpose I/O (cerca de 16 3v3) e várias outras interfaces, 1.27mm pin-strip interposto
  • 2 portas USB hub integrado opcional e um controlador Ethernet 10/100 (Modelo B)
  • Software livre (Iceweasel, KOffice, Python)
  • Capacidade de suportar várias placas de expansão


Disponibilidade

Disponibilidade estimado (a partir de primeiro de agosto de 2011) é final de novembro de 2011. Inicialmente, haverá transporte do Reino Unido e, possivelmente, os EUA, mas provavelmente vai se expandir com distribuidores locais até o segundo trimestre de 2012.


Guia para iniciantes

Você tem apenas o seu novo dispositivo Raspberry Pi, e agora? Veja guias para iniciantes.


Acessórios e Periféricos

Ver artigo principal: RaspberryPiBoardVerifiedPeripherals

Capa

A capa protetora é um acessório freqüentemente citado como necessário. Cases são susceptíveis de ser oferecida tanto diretamente de Raspberry Pi e de outras empresas, tais como Special Computing.

Adaptadores de energia (AC/DC)

Informações provisórias são que as placas contarão com um conector estilo Coax-DC Jack e aceitar de 6 a 20v (ou possivelmente 5 a 16v)

Placas de expansão

É provável que as placas de expansão serão oferecidas tanto por Raspberry Foundation Pi e por terceiros.

Adaptador HDMI para VGA

O Broadcom BCM2835 só fornece saída de vídeo composto e HDMI. Ele não fornece RGB ou outros sinais necessários para por RGB, S-VIDEO ou conectores VGA para componentes adicionais seriam necessários para gerar esses sinais. Componentes adicional elevaria o preço para além da meta de $25,00USD e, portanto, não vai acontecer.

Várias opções para VGA ou saídas de componente RGB, ponte HDMI ou interface MIPI DSI:

Em primeiro lugar, estas a seguir *podem* trabalhar. O pessoal da BeagleBoard relataram vários níveis de sucesso ("questões" principalmente):

http://www.hdfury.com/

Algo semelhante:

http://www.fit-pc.com/web/fit-pc2/accessories/fit-vga/

... Talvez precise ser modificado, como descrito aqui:

http://blog.galemin.com/2011/03/dvi-d-to-vga-converter-for-beagleboard-xm/

Alternativamente, pode ser possível projetar uma placa de expansão que se conecta os LCD headers na R.Pi. Aqui é algo semelhante para BeagleBoard:

http://boardzoo.com/product_info12.php

As informações a seguir podem ser de grande ajuda: HDMI-Pinout e DVI-Pinout, mas eu, pessoalmente, duvido que você pode convertê-lo para (analógico) VGA sem componentes ativos.


Detalhes de Hardware

O primeiro produto é aproximadamente do tamanho de um cartão de crédito, e é projetado para ligar-se a um televisor ou ser combinado com um acessório de tela de toque para um tablet de baixo custo. O produto estará disponível em duas configurações: Modelo A e Modelo B. O preço esperado é de $25 para um sistema totalmente configurado Modelo A e cerca de $35 para um modelo B.

Componentes

(Os PCB IDs são da Placa Alfa Modelo B)

Com base em um novo processador media Broadcom BCM2835.

  • SoC: Broadcom BCM2835 processador media system-on-chip com:
    • CPU core: ARM1176JZF-S core ARM11 com clock de 700MHz; ARM VFP.
    • GPU core: um Broadcom VideoCore GPU fornecendo Open GL ES 2.0, aceleração por hardware OpenVG e decodificador 1080p30 H.264 high-profile. Há 24 GFLOPS de calculos para propósito geral e um monte de filtros de textura e infra-estrutura DMA. Eben trabalhou na equipe de arquitetura para este e a equipe Raspberry Pi está vendo como eles podem fazer algumas das características proprietárias disponíveis para programadores de aplicativos
    • DSP core: Há um DSP, mas não há atualmente uma API pública (Liz acha que a equipe do BC estão ansiosos para fazer uma disponível em algum ponto)
    • RAM: 128MiB (Modelo A) ou 256MB (Modelo B) de SDRAM. A RAM é fisicamente empilhada em cima do processador media Broadcom (tecnologia package-on-package)
  • J1: DC Jack (provisoriamente 6-20V de entrada)
  • J2: UART serial console (debug)
  • J3: SD/MMC/SDIO slot para cartão de memória (inferior)
  • J4: conector HDMI fornecendo saída HDMI 1.3a
  • J5 ou J9: GPU JTAG (pinout ARM11; no-fit em placas de produção)
  • J6: conector de áudio: estéreo de 3.5mm jack
  • J7: Conector de Vídeo Composto: RCA
  • J8: 1x USB 2.0 (Modelo A) ou LAN9512 (Data Brief | Data Sheet) providing 10/100Mb Ethernet and 2x USB 2.0 (J10: Modelo B)
  • J10: 10/100 Ethernet RJ45 jack
  • J11, J14: 1.27mm header fornecendo ~16 GPIOs em interfaces 3v3, I2C e SPI e ARM JTAG.
  • J12: 1.27mm header fornecendo interface DSI
  • 13: 1.27mm header fornecendo interface MIPI CSI-2


  • Tamanho da placa: cartão de crédito ou menores.
  • Peso: <40g? (placa Alfa pesa ~55g[1])
  • PCB com 6 camadas atualmente; objetivo: 4 camadas

Manual

Documentação estará presumivelmente disponíveis quando o produto é a liberação (objetivo atual ~Novembro de 2011)

Esquema / Layout

Errata

Clocking

  • Velocidade provisória do clock da CPU principal é 700MHz
  • Não há dados atualmente lançados sobre a velocidade de clock da GPU ou outro componente

Gerenciamento de energia

  • Objetivo de consumo de energia é <1W (Isto é, para a versão A, energia não consumida a partir do plug USB.)

Uso medições de potência preliminar da placa Alfa. Isso é, com saída de gráficos na porta HDMI, sem plugs USB de energia.

  • Entrada de 7.5V, ~180mA rodando Linux somente com prompt.
  • Entrada de 7.5V, ~300mA gráficos pesados ​​rodando no sistema.

Opções de saída de vídeo

As saídas de vídeo padrão incluem:

  • Vídeo composto (NTSC e PAL) via plug RCA. Jack 3.5mm estéreo para áudio.
  • Saída padrão HDMI 1.3a.

Estas medidas permitirão qualquer tipo de TV ser utilizada. Monitores de computador usando DVI-D também seria possível com um cabo HDMI-DVI simples.

Monitores VGA exigiria vídeo componente ou um conversor de varredura HDMI para VGA. O SOC não suporta qualquer tipo de vídeo componente analógico, incluindo VGA, uma vez que o SOC é projetado para o uso em telefones móveis onde isso não seria uma exigência.

DLP Pico projetor

As placas têm tanto vídeo composto e quanto HDMI, assim deve interagir com uma série de DLP e projetores Pico laser baseado no mercado.

Interface com painéis Raw LCD

Não há dados disponíveis no momento.

Se conectar uma interface touchscreen via USB, Linux foi escolhido por eles como sistema operacional, e não há suporte ao Linux para touchscreen, a resposta seria "sim".

General Purpose Input/Output (GPIO), I2C, I2S, SPI

Há aproximadamente 16 GPIOs disponéveis, que são interpostos com 1.27mm pin-strip. Os níveis de tensão são 3v3. A escolha do conector é deliberadamente irritante para conectar-se diretamente, não há nenhuma proteção de sobre-tensão na placa de modo que a intenção é que as pessoas interessadas seriamente na interface vai usar uma placa externa com buffers, conversor de nível e E/S analógica, em vez de soldar diretamente na placa principal.

Também temos 2x I2C (3v3), I2S e uma interface SPI (3v3) para saída para o mesmo conector. Suporte a interface escrava para I2C e para SPI.

MIPI CSI-2 & DSI

Temos saída para MIPI CSI-2 e interfaces DSI para um 1.27 mm pinstrip.

CEC

HDMI-CEC é suportado pelo hardware, mas alguns drivers serão necessários e, atualmente, não está exposto em Linux userland.

Eben observa que ele tem visto demos CEC sobre o SoC Broadcom que eles estão usando.


BootRom

As placas não incluem armazenamento NAND ou NOR - tudo está no cartão SD, que tem uma partição FAT32 com firmware GPU e uma imagem de kernel, e uma partição EXT2 com o rootfs.

Nós não estamos usando atualmente um bootloader - nós realmente inicializamos através da GPU, que contém um núcleo RISC proprietário (arquitetura maluca;). A GPU monta o cartão SD, carrega o firmware GPU e ativa display/video/3d, carrega uma imagem de kernel, redefine o host do cartão SD e inicia o ARM.

Você poderia substituir a imagem do kernel com uma imagem do bootloader, que iria funcionar bem.


Código

Código e binários para Raspberry Pi estarão disponíveis em vários lugares a partir do lançamento, incluindo as distribuições Linux pré-construídos.

Binários

Fontes

Compilador

O processador Broadcom do Raspberry Pi contém um processador ARM v6 de propósito geral e um GPU Broadcom VideoCore IV. Não há dados disponíveis sobre outros núcleos (se houver) disponível no BCM2835.

ARM

Há amplo suporte do compilador incluindo gcc - consulte Compiladores ARM

O ARM é capaz de cerca de 500 BOGOMIPS [2], 5400 LINPACK KFLOPS com software de ponto flutuante e 22000 KFLOPS com hardware softfp de ponto flutuante[3].

GPU

A GPU oferece APIs para Open GL ES 2.0, aceleração por hardware OpenVG, e decodificador 1080p30 H.264 high-profile.

A GPU é capaz de 1Gpixel/s, 1.5Gtexel/s ou 24 GFLOPs de cálculos de uso geral e dispõe de um monte de filtros de texturas e infra-estrutura DMA - a equipe Raspberry Pi está vendo como eles podem disponibilizar para os programadores de aplicativos.

A GPU blob é como um arquivo elf de 18MB, além de bibliotecas. E faz inúmeras coisas. [4]

DSP

Há um DSP, mas não há atualmente uma API pública (Liz acha que a equipe BC está ansiosa para fazer um disponível em algum ponto).


Ambientes de desenvolvimento

Página principal: RaspberryPiBoardDistributions

Em vez de apenas usando o compilador + editor, você pode usar imagem completa criar "development tool chains" que integram compilador, sistema de construção, ferramentas de empacotamento etc, em uma tool chain.

Ubuntu está listado como a distribuição padrão no site Raspberry Pi, mas os desenvolvedores do Ubuntu já declararam que não há suporte a arquitetura ARMv6, assim Ubuntu é provável de ser descartado.

Eben diz (com relação à distribuição padrão): "Ubuntu ou Fedora, o principal ponto a favor do Fedora é o seu suporte contínuo para ARMv6 arquiteturas."


Outros softwares

Flash

Segundo Eben: "Nós vamos ter que dar uma olhada. Suporta aceleralação por hardware via OpenVG, e rodou incrivelmente rápido em Flash Lite. Pessoalmente, eu gostaria de obter oficialmente a aceleração de hardware alcançado por Flash 10, rodando o OpenGL ES 2.0, mas isso é algo para se pensar após o lançamento. "


Dicas de software

Esta seção recolhe sugestões, dicas e truques para vários componentes de software.


Acelerador gráfico

A GPU é uma Broadcom VideoCore IV.


Performance

Página de desempenho


FAQ

  • Para perguntas mais frequentes sobre o Raspberry Pi (FAQ) veja FAQ.
  • Fórum FAQ Raspberry Pi: Fórum FAQ


Artigos, notícias e posts sobre Raspberry Pi

Artigos

Extension:RSS -- Error: "http://www.raspberrypi.org/wp-content/plugins/mingle-forum/feed.php?topic=70" is not in the whitelist of allowed feeds. http://linuxgizmos.com/feed is the only allowed feed.

Video

Audio

Photos

Raspberry Pi wiki pages


Subpages

<splist

parent=
showparent=no
sort=desc
sortby=title
liststyle=ordered
showpath=no
kidsonly=no
debug=0

/>

Links

Home page

raspberrypi.org (RaspberryPi home)

  • Using Google you can search raspberrypi.org (including Forum) using site:raspberrypi.org <search term>. The home page and forum each have their own search facilitiy also.

Manuals and resources

Contact and communication

Books

Education & Training materials

Main page: RaspberryPiBoard/EducationalLinks

Programming

Raspberry Pi plans to support Python and C as primary teaching languages, but expect to have some sort of BASIC on there too. Perhaps even BBC BASIC or SuperBASIC depending on copyright issues.


Programming languages, IDEs, etc

Languages tested on Alpha board

  • Interp
  • Scala
  • Clojure
  • OCaml
  • gcc
  • g++
  • Python
  • Perl

Expected to work

See also: RaspberryPiBoard/EducationalLinks for education-friendly languages.

Graphical Programming

Robotics

Uncategorised

See also Category:Education

Past events

Manufacturing

Compliancy

Products are RoHS and CE compliant. Please contact Raspberry Pi for details regarding WEEE in your country.

Shipping

Raspberry Pi will ship worldwide to the best of their ability (ie subject to UK export and local import laws).

Raspberry Pi devices will ship from the UK (and possibly US) and Raspberry Pi will be looking to sign up distribution partners in due course.

To have an idea of shipping cost why don't you look at the Royal Mail website: http://sg.royalmail.com/portal/rm/PriceFinder?catId=23500532&gear=pricingcalc&campaignid=pricefinder_redirect

Look for a package just bigger then 85mm x 55mm x 30mm, weight about 55 grams.

As an example: New Zealand, small package 100grams, air mail 5 days : £2.05

Thanks

  • The layout for this page is based on the excellent BeagleBoard page on this site.
  • Some of the text on this page has been adapted from contributions made by the contributors to the BeagleBoard page on this site.

References

  1. http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=285.0
  2. http://www.raspberrypi.org/?p=78#more-78
  3. http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=266.0
  4. http://www.raspberrypi.org/?page_id=43&mingleforumaction=viewtopic&t=247

Foreign Language Translations


Página em construção!!! - Page under construction!!!