FR:TheMagPi Information for new volunteers

Introduction
On peut ne pas très bien savoir par où commencer quand on rejoint l'équipe du MagPi. Pour ne pas surcharger les organisateurs avec des tas de questions, voici un guide pour aider les nouveaux bénévoles à se familiariser eux-mêmes avec le flux de travaux de l'équipe.

Un bref aperçu du projet MagPi
Extrait du site web du MagPi :

Ce que nous faisons

Nous produisons un magazine dans l'intention d'aider et offrir des conseils aux utilisateurs du Raspberry Pi. Tout est parti d'une simple idée sur le forum bien connu, quelques-uns d'entre-nous nous sommes mis d'accord sur des lignes directrices de ce que nous voulions atteindre.

Avec le temps, plusieurs se sont joints ou ont quitté l'équipe, chacun apportant sa propre contribution et ses idées au produit final.

Si vous nous aviez demandez au début ce que nous pensions ce que le magazine serait aujourd'hui, nous n'en étions pas certain. Nous sommes maintenant capable d'offrir une version papier (en anglais), des concours, notre propre version d'un boitier pour le Raspberry Pi, et des miroirs stables d'un site web partiellement fait en flash.

Où va l'argent ?

Nous avons tous débuté comme bénévoles - nous n'avons pas investi notre temps pour de l'argent. Cependant, il y a certains coûts administratifs nécessaires pour produire un magazine sérieux, et l'impression n'est certainement pas gratuite. Nous obtenons un petit montant d'argent pour chaque copie papier vendue - et cet argent sert à financer l'ensemble de l'équipe de production. Nous espérons être en mesure d'offrir plus de concours et de meilleurs vérifications des projets.

Vous pouvez aider

Tout don est grandement apprécié. Cependant, vous n'avez pas à ouvrir votre portefeuille pour nous aider - le temps est aussi un élément-clé. Si vous désirez vous impliquer dans la production générale, envoyez-nous un courriel. Pour vous impliquer dans la traduction en français, voyez thefrenchmagpi.com.

L'avenir

Nous n'avions aucune idée de ce que le magazine serait aujourd'hui. Donnez-nous 6 autres mois, et il devrait y avoir de vrais progrès. Nous recevons constamment des requêtes pour d'autres formats de publication et nous aimerions bien développer cette voie. La traduction en d'autres langues est une autre grande étape.

Nous verrons…

Groupes Google
Members coordinate their efforts through the MagPi Google Group, which you will need to join when you become a volunteer.

You can subscribe via email or use the web interface.

DropBox
A shared dropbox folder is used to share new articles or ideas. New volunteers will need to create a DropBox account and then request access to the DropBox via the email group.

You may want to download a DropBox client for your OS.

'''Note: The main files for the MagPi Issues 1~9 are archived in the MagPi DropBox. By default, DropBox moves rather than copies files when you have a desktop client. Make sure that you only overwrite/move files when you are intending to!'''

GitHub
Les articles de chaque numéro et certains articles en cours de développement sont enregistrés sur GitHub, il s'agit de l'outil de dépôt principal pour les bénévoles qui travaillent sur la mise en page et les illustrations.

Pour plus d'informations, voir [| le Git MagPi].

MMS (Magazine Management System)
MagPi team member Nick has built a Magazine Management system for the MagPi where each magazine issue is outlined page by page. It is used to organize who's working on what, merge pdfs, assign tasks, and keep track what still needs to be done. It can be found at http://themagpi.com/mms. You will be added to the system as necessary.

Scribus
Scribus is the Free and Open Source desktop publishing program used for the layout of the MagPi.

It is important that you use the same version of Scribus (1.4.1.svn) as the rest of the team.

At this point, the MagPi is created with Raspberry Pis, Debian Wheezy Virtual Machines, and sometimes other Linux distros running Scribus 1.4.1.svn. The team uses Raspberry Pi’s and Linux for compatibility, since many of the fonts installed on Mac OSX and Windows are proprietary.

Installation de Scribus sur Raspbian / VM Debian Wheezy
Pour installer Scribus sur un Raspberry Pi fonctionnant avec la distribution Raspbian ou sur une VM Debian Wheezy, entrez cette commande dans un terminal :

sudo apt-get install scribus

Installation de Scribus sur Ubuntu
Depuis le 14/2/2013, la version de Scribus présente dans la logithèque Ubuntu est la version correcte. Elle y est nommée Scribus 1.4.0, mais une fois installée, la barre de titre affiche bien Scribus 1.4.1.svn, ce qui correspond à la version utilisée par le reste de l'équipe du MagPi.

GIMP
GIMP is the Free and Open Source desktop graphics editor used in the production of the MagPi.

Installation de GIMP sur Raspian
Pour installer GIMP sur un Raspberry Pi faisant tourner la distribution Raspbian, entrez cette commande dans un terminal :

sudo apt-get install gimp

Polices utilisées par l'équipe du MagPi
L'utilisation de polices spécifiques dans les articles est détaillée sur la page :Mise en page &amp; polices. Voici ci-dessous une liste de polices dont vous aurez besoin sur votre ordinateur pour effectuer le travail de mise en page :


 * FreeSans Family - devrait être installée par défaut sur Raspbian / avec Scribus
 * Courier - devrait être installée par défaut sur Raspbian / avec Scribus
 * Monaco - voir plus bas pour l(installation manuelle.
 * BitStream - peut avoir besoin d'être installée manuellement selon ce que vous avez d'autre d'installé, voir plus bas.

Une liste de polices souvent absentes sur les installations LINUX non-Debian se trouve sur http://www.themagpi.com/resources/fonts/

Monaco
La police Monaco est disponible gratuitement, mais elle n'est pas installée par défaut sous Raspbian. Pour l'installer, tapez les commandes suivantes dans un terminal :

cd ~ wget http://www.themagpi.com/resources/fonts/Monaco/Monaco_Linux.ttf sudo mkdir -p /usr/share/fonts/truetype/custom sudo mv Monaco_Linux.ttf /usr/share/fonts/truetype/custom sudo fc-cache -f -v

BitStream
Certaines nouvelles configurations ne contiennent pas la police BitStream, elle peut être installée en tapant :

sudo apt-get install xfonts-scalable

Rejoindre l'équipe
When you have decided you wish to join the MagPi team as a volunteer, send an email to editor@themagpi.com with the request and a short summary of your knowledge of the tools the team uses and/or some background about which areas you are interested or knowledgeable in.

Commencer le travail
After you have installed and familiarized yourself with the tools used, and joined the team, you can get started working on the magazine. One of the long time MagPi team members will assign an article, layout or correction via the Google Group, and you will be granted access to the DropBox and GitHub repository as needed.