Japan Technical Jamboree 31

= Introduction / はじめに =
 * The Japan Technical Jamboree is a forum-wide technical meeting of the CE Linux Forum. This meeting will be located conveniently in Japan and use Japanese as the native language of the event.
 * A general guidance page is available. / 初めての方はこちらもお読みください.
 * JapanTechnicalJamboreeGuidance (Japanese/English)

Special remarks for non Japanese speakers

 * This page is Japanese/English bilingual. Please allow some contents on this page are not translated into English because of this event is Japan regional one, though we try to place English translation.
 * If you would like to perform your presentation in English, we also welcome you to join! We hope you to speak slowly without any complicated expressions.  Most Japanese developers are capable to understand plain English.

Previous Jamboree

 * Please look into the wiki page. / 下記のWikiページをご覧ください.
 * Japan Technical Jamboree 29

= Date and venue... / 日付・場所... =

Registration / 参加登録

 * Registration Page / 参加登録
 * Registration is only to forecast the approximate number of the attendees. No confirmation mail will be delivered.  It is not mandatory.
 * 参加登録は大まかな参加人数把握のためにお願いしています. 入力をされても確認メールは発信されません. 参加登録をしないで出席していただいても構いません.

= Main Topics =
 * Final jamboree of 2009!
 * 今年最後のジャンボリーです！

= Agenda / 進行 =

Agenda

 * Please be noted above time table is just a guideline and may be shifted. / 上記の時間割は目安です. かなり前後する可能性がありますので、あらかじめご承知おきください.

Special Remarks

 * Please place some detail descriptions about each presentation topics.
 * こちらに各プレゼンテーションの詳細などを記載してください.

= Ask for your help / お願い =

Presentation Materials

 * We wish you to prepare the materials in English. / 出来るだけプレゼンテーション資料は英語で表記してください. 絶対ではありませんが、日本語が理解できない方に対しての配慮が出来ればと思います.
 * Please leave your material in this wiki site after the event. / ジャンボリー終了後、プレゼンテーション資料はこのWikiに残してください.

English Translation Volunteer

 * If you can help the translation volunteer from Japanese to English, we would be very much appreciated! / 日本語を英訳していただくボランティアを大歓迎します！